歴史資料・社会的検索関心・コーパスを、混ぜずに比べる。
「古くから確認できる」「現代に検索される」「実際のコーパスで使われる」は別の現象です。このページでは3軸を独立したまま、同じことわざ単位で並べます。
合算しません。 3軸の単位・母集団・意味が異なるため、総合点や「最も重要なことわざ」の順位には変換しません。
3軸を「並べる」から「研究仮説を検討する」へ
歴史資料、社会的検索関心、コーパス文字列観測を独立変数のまま探索します。欠損を0に置換せず、総合点を作らず、現在のデータで観察できる範囲と観察できない範囲を分けて表示します。
研究仮説メモ
ここに入力した内容はこのブラウザだけに保存します。研究データ本体には自動送信しません。
—件を現在の分析対象にしています。
歴史参照年 × Public Search Interest
歴史区分ごとの記述統計
PSIは中央値を表示します。Corpusはverified Observationがある件数のみを実測済みとして数えます。群間差の有意性や因果関係は自動判定しません。
どの軸が、どこまで揃っているか
利用可関連Evidenceのみ未計測・欠損
この分析画面の読み方
- 歴史参照年：歴史時期文字列から機械抽出した最初の西暦年です。初出年を意味しません。
- Public Search Interest：Google上で情報を探す行動の規模です。歴史×PSIでは代表検索語、PSI×CorpusではCorpusと同じ記事表記のPSIを使います。
- Corpusヒット数：verified Observationのみを正式な実測値として使用します。未計測は0ではありません。
- 散布図：探索的可視化です。図だけから相関・因果・学術的重要性を結論づけません。
- 総合点：3軸の単位と意味が異なるため作りません。
| ことわざ | 歴史資料 | 時期 | Public Search Interest | コーパス | 実測頻度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 急がば回れ | 古い記載・用例情報『雲玉和歌抄』 | 永正11年（1514）成立 | 14,800いそがばまわれ | 実測ObservationありEvidence: 4871 | 23 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 雨降って地固まる | 古い記載・用例情報『月菴酔醒記』に記載、具体的な用例として『吉原すずめ』 | 16世紀後半〜17世紀 | 9,900雨ふって地固まる | 実測Observationあり | 10 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 案ずるより産むが易い | 確認できる古い用例『春色梅児誉美』 | 天保4年（1833年）刊・第4輯（四編）巻十一・14オで本文確認（確認できる古い用例。初出年・成立年とは断定しない） | 9,900案ずるより産むが易し | 実測ObservationありEvidence: 3348 | 1 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 石の上にも三年 | 古い記載・用例情報『毛吹草』に記載／『西鶴織留』に用例 | 17世紀 | 22,200石の上にも三年 | 実測Observationあり | 16 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 一寸先は闇 | 確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では『東海道名所記』に「一寸先は闇」の古い用例が示される | 1659〜1661年頃の確認例。初出年・成立年とは断定しない。 | 4,400一寸先は闇 | 実測Observationあり | 24 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 犬も歩けば棒に当たる | 古い記載・用例情報江戸いろはかるたの句として伝承 | 江戸時代 | 18,100犬も歩けば棒に当たる | 実測Observationあり | 5 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 命あっての物種 | 古い記載・用例情報『座笑産』 | 1773年 | 2,900命あっての物種 | 実測Observationあり | 10 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 井の中の蛙 | 古い記載・用例情報『世俗諺文』の「井底の蛙」 | 平安時代末期頃 | 22,200井の中の蛙 | 実測Observationあり | 27 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 言わぬが花 | 古い記載・用例情報雑俳『ぎんかなめ』 | 1729年 | 3,600言わぬが花 | 実測Observationあり | 7 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 魚心あれば水心 | 古い記載・用例情報浄瑠璃『関取千両幟』 | 1767年 | 9,900水心あれば魚心 | 実測Observationあり | 6 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 氏より育ち | 古い記載・用例情報『北条氏直時代諺留』に記載 | 1599年頃 | 1,300氏より育ち | 実測Observationあり | 3 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 嘘から出た実 | 古い記載・用例情報浄瑠璃『仮名手本忠臣蔵』 | 1748年 | 1,000嘘から出た実 | 実測Observationあり | 0 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 馬の耳に念仏 | 古い記載・用例情報歌舞伎『鶴千歳曾我門松（野晒悟助）』に「馬の耳に念仏」 | 1865年（関連形「馬の耳に風」は1638年） | 14,800馬の耳に念仏 | 実測Observationあり | 6 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 海老で鯛を釣る | 古い記載・用例情報人情本『恩愛二葉草』 | 1834年 | 5,400海老で鯛を釣る | 実測Observationあり | 1 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 蛙の子は蛙 | 古い記載・用例情報浄瑠璃『仮名手本忠臣蔵』 | 1748年 | 6,600蛙の子は蛙 | 実測Observationあり | 7 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 風が吹けば桶屋が儲かる | 古い記載・用例情報『世間学者気質』に現在のことわざへつながる類似の因果連鎖 | 1768年（現代の固定形とは異なる） | 18,100風が吹けば桶屋が儲かる | 実測Observationあり | 11 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 勝って兜の緒を締めよ | 古い記載・用例情報『蔭凉軒日録』 | 1485年 | 6,600勝って兜の緒を締めよ | 実測Observationあり | 6 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 花より団子 | 確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では『新撰犬筑波集』に「花よりもだんご」とする古い用例が示される | 1532年頃の確認例。初出年・成立年とは断定しない。 | 27,100花より団子 | 実測Observationあり | 16 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 塞翁が馬 | 原典・起源故事の原典は中国古典『淮南子』人間訓。日本語では『塞翁が馬』『人間万事塞翁が馬』『塞翁失馬』などの形で受容された | 『淮南子』成立は前漢期。日本語表現の厳密な初出時期とは分けて扱う。 | 49,500じんかん万事塞翁が馬 | 実測Observationあり | 19 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 猫に鰹節 | 確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では『甲陽軍鑑』品五一に『猫に鰹の節を預たる』趣旨の用例が示される | 17世紀初めの確認例。厳密な初出年・成立年とは断定しない。 | 5,400猫に鰹節 | 実測Observationあり | 1 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 七転び八起き | 確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では1680年頃『吉原人たばね』に『七ころひ八をき』の用例が示される | 1680年頃の確認例。初出年・成立年とは断定しない。 | 18,100ななころびやおき | 実測Observationあり | 12 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 猿も木から落ちる | 確認できる古い用例辞書で確認できる古い用例として俳諧『鷹筑波』の例が示される | 精選版日本国語大辞典系の項目では1638年の用例として掲出。現存資料の書誌年代とは区別し、初出年・成立年とは断定しない。 | 9,900さるも木から落ちる | 実測Observationあり | 3 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 猫に小判 | 確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では1687年『野良立役舞台大鏡』に『猫に小判を見せたやう』の用例が示される | 1687年の確認例。厳密な初出年・成立年とは断定しない。 | 12,100猫に小判 | 実測Observationあり | 17 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 豚に真珠 | 原典・起源起源は新約聖書『マタイによる福音書』7章6節。日本語では精選版日本国語大辞典系の項目に1902年の国木田独歩『園遊会』用例が示される | 聖書原典は古代。日本語で確認できる古い用例として1902年例を確認。日本語表現の厳密な初出年とは断定しない。 | 12,100豚に真珠 | 実測Observationあり | 11 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 暖簾に腕押し | 確認できる古い用例1892年刊『ことわざ草 : 和漢泰西』のOCR全文に『暖簾に腕押し』を確認。辞書では森鴎外『鶏』（1909）の用例も示される | 1892年の採録候補。OCR原画像の一字単位照合未完了のため、厳密な初出年とは断定しない。 | 18,100のれんに腕押し | 実測Observationあり | 7 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 早起きは三文の徳 | 確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では1880年の歌舞伎資料に『朝起きは三文の徳』の用例が示される | 1880年の確認例。厳密な初出年・成立年とは断定しない。 | 14,800早起きは三文の得 | 実測Observationあり | 9 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 桃栗三年柿八年 | 確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では1674年『役者評判蚰蜒』に『桃栗三年柿八年』の用例が示される | 1674年の確認例。厳密な初出年・成立年とは断定しない。 | 9,900桃栗三年柿八年 | 実測Observationあり | 2 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 善は急げ | 古い記載・用例情報1638年『毛吹草』「ぜんはいそげ あくはのべよ」 | 江戸時代前期 | 8,100善は急げ | 実測Observationあり | 23 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 糠に釘 | 古い記載・用例情報略形「糠釘」の1709年用例を確認 | 江戸時代 | 9,900糠に釘 | 実測Observationあり | 8 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 継続は力なり | 古い記載・用例情報— | — | 14,800継続は力なり | 実測Observationあり | 44 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 塵も積もれば山となる | 古い記載・用例情報関連形「塵積もりて山となる」の1430年頃『山姥』用例 | 室町時代 | 6,600塵も積もれば山となる | 実測Observationあり | 3 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 人の振り見て我が振り直せ | 古い記載・用例情報浄瑠璃『本朝廿四孝』四段 | 明和3年（1766）。精選版日本国語大辞典が初出の実例として掲げる。作品書誌は国立国会図書館サーチで確認済み。原本画像の一字単位照合は未完了。 | 8,100人の振り見て我が振り直せ | 実測Observationあり | 2 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 他山の石 | 古い記載・用例情報『詩経』小雅・鶴鳴 | 中国古典『詩経』所収。作品群の成立を単一年に断定せず、出典句として確認する。 | 27,100他山の石 | 実測Observationあり | 26 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 医者の不養生 | 確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では、1763年『風流志道軒伝』に「医者の不養生、坊主の不信心」の用例が示される | 1763年の確認例。初出年・成立年とは断定しない。 | 6,600医者の不養生 | 実測Observationあり | 4 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
| 転石苔を生ぜず | 確認できる古い用例1915年刊『西洋徒然草』に「轉石苔を生ぜず」を確認 | 1915年（大正4年）の確認例。日本語での初出年・成立年とは断定しない。 | 720転がる石には苔が生えぬ | 実測Observationあり | 0 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加） |
クロス分析
相関や因果を断定するためではなく、異なる軸の分布を同じ画面で確認する探索的可視化です。欠損値は0へ置換しません。
歴史参照年 × Public Search Interest
reference_yearは初出年ではありません。西暦年を明示できる記事だけ表示します。Public Search Interest × Corpus hits
verified Corpus Observationだけを表示します。年代別分布
明示的なreference_yearがある記事だけを100年単位で集計します。
| 年代 | 件数 | PSI平均 | PSI中央値 | Corpus実測 |
|---|---|---|---|---|
| 1400年代 | 1 | 6,600.0 | 6,600.0 | 1 |
| 1500年代 | 3 | 14,400.0 | 14,800.0 | 3 |
| 1600年代 | 5 | 10,880.0 | 9,900.0 | 5 |
| 1700年代 | 8 | 7,100.0 | 6,600.0 | 8 |
| 1800年代 | 5 | 12,600.0 | 14,800.0 | 5 |
| 1900年代 | 2 | 6,410.0 | 6,410.0 | 2 |
歴史区分別
歴史資料の役割ごとに、件数とPSIの平均・中央値を並べます。
| 区分 | 件数 | PSI平均 | PSI中央値 | Corpus実測 |
|---|---|---|---|---|
| 確認できる古い用例 | 12 | 11,418.3 | 9,900.0 | 12 |
| 原典・起源 | 2 | 30,800.0 | 30,800.0 | 2 |
| 古い記載・用例情報 | 20 | 10,860.0 | 9,000.0 | 20 |
PSIレンジ別
検索需要帯ごとの記事数を表示します。範囲内の値だけで平均・中央値を算出します。
| PSIレンジ | 件数 | 平均 | 中央値 | Corpus実測 |
|---|---|---|---|---|
| 1,000未満 | 1 | 720.0 | 720.0 | 1 |
| 1,000–4,999 | 5 | 2,640.0 | 2,900.0 | 5 |
| 5,000–9,999 | 14 | 8,057.1 | 8,100.0 | 14 |
| 10,000–19,999 | 10 | 15,580.0 | 14,800.0 | 10 |
| 20,000–49,999 | 5 | 29,620.0 | 27,100.0 | 5 |
| 50,000以上 | 0 | — | — | 0 |
歴史区分 × Corpus状態
Corpus実測が増えると、歴史区分ごとの実測カバレッジをそのまま比較できます。
| 歴史区分 | 実測あり | 関連Evidenceあり | 未計測 |
|---|---|---|---|
| 確認できる古い用例 | 12 | 0 | 0 |
| 原典・起源 | 2 | 0 | 0 |
| 古い記載・用例情報 | 20 | 0 | 0 |
ペアワイズ統計
Pearson / Spearmanは探索的な記述値です。因果関係や統計的有意性は判定しません。サンプル5件未満では係数を出しません。
| 組み合わせ | n | Pearson | Spearman | 状態 |
|---|---|---|---|---|
| 歴史参照年 × Public Search Interest（代表検索語） | 24 | -0.113 | 0.014 | 記述値のみ |
| 記事表記 Public Search Interest × Corpus hits | 35 | 0.481 | 0.636 | 記述値のみ |
| 歴史参照年 × Corpus hits | 24 | -0.405 | -0.266 | 記述値のみ |
欠損パターン
H=歴史参照年、P=PSI、C=verified Corpus。欠損を0へ置換せず、組み合わせごとの実データ数を表示します。
| パターン | 件数 | 歴史 | PSI | Corpus |
|---|---|---|---|---|
-PC | 11 | — | あり | あり |
HPC | 24 | あり | あり | あり |
読み方
first_attestation系の既存データを表示します。「確認できる古い用例」と「原典起源」を区別し、表示年を自動的に初出年へ読み替えません。
最新accepted Snapshotの代表検索語と月間平均検索数です。情報探索行動の規模であり、文章・会話での実使用頻度ではありません。
実際のコーパス検索で得た観察だけを数値表示します。検索式、データバージョン、ヒット数、検索対象語数、取得日を保存し、再現可能性を優先します。
BCCWJ「中納言」版公開データ / 中納言：検索結果の表示 / 中納言：更新履歴
Corpus Methodology JSON / Integrity Audit JSON / 3軸研究データ JSON / Data Dictionary JSON / Dataset Releases / Citation