一つの行動によって、同時に二つの利益や成果を得ること。
一つの作業や工夫が同時に二つの目的・利益につながることを表す。単に二つの出来事が同時に発生したのではなく、一つの行為から二つの望ましい結果を得られる点が中心。「節約と健康づくりを一度に実現する」といった場面で使う。
一石二鳥の使い方と例文
日常生活で使う例文
「買い物に行く途中で図書館の本も返せたので、一石二鳥だった。」買い物という外出の機会に返却も済ませられたという、二つの用事を効率よく果たす使い方である。
「通学を徒歩にしたら、交通費を節約できて運動にもなり、一石二鳥だ。」この場合の二つの利益は節約と運動で、ひとつの通学方法から生まれている。
仕事・ビジネスでの例文
「在庫管理の仕組みを変えた結果、発注ミスが減り、作業時間も短くなった。一石二鳥の改善だった。」ただ「効率が上がった」と言うより、何と何を同時に改善したかを具体的に示すと、成果が伝わりやすい。
「新しい研修資料を全社で共通化すれば、説明のばらつきを減らしながら準備時間も短縮できる。一石二鳥の施策になりそうだ。」これは成果が確定した例ではなく、二つの効果を期待する計画を述べた用法である。
小学生にも分かる例文
「公園のごみ拾いをしたら、町がきれいになって、みんなとも仲よくなれた。一石二鳥だね。」難しく考えず、一つのことをしていいことが二つ生まれた状況に当てはめればよい。
誤用しやすい場面
「一回ボールを投げたら花瓶も窓ガラスも割れたので、一石二鳥だった」という言い方は不自然だ。どちらも望ましくない結果だからである。集英社イミダスの辞典も、二つの損害を同時に生じさせた例を取り上げ、正しい使い方ではないことを示唆している。
英語ではどう言う？
kill two birds with one stone
Cambridge Dictionaryで一つの行為から二つの目的を達成する英語の慣用句として確認。日本語「一石二鳥」の源と小学館の辞典が説明する。単なる単語の逐語訳とは限らず慣用表現として使う。
「一石二鳥」の例文
通勤を自転車に変えたら、交通費を節約できて運動不足も解消できるので、一石二鳥だ。
図書館で課題の資料を借りるついでに予約した本も受け取れた。一石二鳥の外出になった。
在庫管理を見直すことで発注ミスの削減と作業時間の短縮が同時に実現でき、一石二鳥だった。
一石二鳥の由来は英語のことわざ
日本語の「一石二鳥」は、英語の慣用表現 kill two birds with one stone に由来する。直訳すると、一つの石を使って鳥を二羽しとめるという意味になる。Cambridge Dictionary も、英語では一つの行為で二つのことを達成するという意味の慣用句であると説明している。
小学館『ことわざを知る辞典』によると、英語のこの言い回しは幕末の英和辞典にすでに収録されており、明治期には「一挙両得」や「一石を以て二鳥を殺す」と訳されていた。後者のような長い言い方が、大正期には「一石二鳥」という四字熟語の形で使われるようになったという。
つまり「一石二鳥」は、漢字四文字で書かれるため古代中国で作られた故事成語と思われがちだが、由来として辞典が挙げるのは英語の慣用表現である。「漢字で書く言葉」と「中国の古典に起源を持つ言葉」を同一視しないことが大切だ。
英語で言うと？
英語で対応する表現は kill two birds with one stone。英語でも文字どおりに鳥を狩るという話ではなく、用事のついでに別の目的も果たすなど、実際の行動にたとえて使う慣用句である。
なお、英語の慣用句の歴史的な初出が何年か、誰が最初に使ったかについては、ここで確認した公開辞典の情報だけでは確定できない。日本語に翻訳された歴史と、英語の言い回しそのものが成立した時期も区別する必要がある。
一石二鳥はいつから使われている？古い用例
1932年の関連形と1944年の辞典掲載例
小学館『ことわざを知る辞典』には、1932年の江戸川乱歩『何者』から「一石にして二鳥を墜す」という形の用例が掲載されている。現在のように四字熟語をそのまま使った形ではなく、英語の比喩を文章の中で言い表した関連形である。
一方、精選版日本国語大辞典の「一石二鳥」項は、1944年の八木義徳『劉広福』の用例を「初出の実例」欄に掲げている。辞典ごとに掲載する用例や選び方が異なるため、その欄の年号を言葉の絶対的な誕生年とは解釈できない。
サイトの研究記録には、1927年刊『世界の危険区域満蒙はどうなる』の国立国会図書館OCR検索で「一石二鳥」を確認したという記録もある。しかし現在のところ原本画像を一字ずつ照合した段階ではないため、正確な引用・確実な初出の証拠としては扱わない。早い時期の日本語での使用を検証するための追加調査候補として残している。
翻訳された慣用句が、日本語の四字熟語になった
幕末に紹介された英語表現が、明治期の訳語、文章としての直訳を経て、より短い「一石二鳥」という四字熟語として使われるようになった。日本語ではことわざとしても扱われ、英語ではイディオム（慣用句）として説明される。言葉の形は違っていても、一つの行動で二つの利益を得るという核になる意味は共通している。
このように、辞典の語義だけでなく、訳語がどう変わったのかに注目すると、漢字だけでできた表現にも翻訳を通して広まったものがあることが分かる。
「一石二鳥」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
「一石二鳥」の表記と古い用例を調べる
Ngram Viewerでは主要な表記の出現傾向を比較し、古い異形や長い表記は国立国会図書館の全文資料検索で個別に調べる。
OCR全文検索の結果は用例候補にすぎない。引用・年代・初出を論じる際には資料画像と書誌の照合が必要である。Ngramのグラフが示すのは出版年代ごとの出現傾向であり、表現の成立年代ではない。
「一石二鳥」に関する研究・資料
意味は国内の辞典、英語の元の言い回しはCambridge Dictionary、類義語・対義語は集英社イミダスを照合した。歴史については辞典が引く用例と、国立国会図書館のOCR検索記録を区別し、原本未照合の部分を確認済みと混同しない。参考資料の書誌情報・確認状況は下部の研究資料欄に記録している。
検索関心と文章資料での出現
代表表記について、Google検索の月間検索数と文章資料での出現件数を別々に示す。表記による違いがある場合は、下の表で個別に比較できる。両者は異なる指標であり、検索数を実使用の頻度と読み替えることはできない。
この表記を基準に下の数値を確認
この表記の年平均・1か月あたりの目安
この表記は未測定
用語の説明｜月間検索ボリューム・コーパスとは？
月間検索ボリューム（月間検索数）：ある言葉がGoogleで1か月にどの程度検索されるかを示す推計値である。ここでは年平均の値を用いる。たとえば「8,100」は月平均約8,100回の検索が見込まれる規模を指し、毎月の実測回数や、このサイトへの訪問者数、検索した人数ではない。
コーパス：書籍・雑誌・新聞などの文章を集め、語や表現の使われ方を調べられるようにした研究用データである。このサイトでは国立国語研究所の「少納言」などによる計測結果を、検索条件とともに記録する。測定していない表記は「未測定」と示す。
文章資料での出現数：指定した文字列がコーパスに現れた件数を指す。文字列の出現件数と、ことわざとして用いられた回数は必ずしも一致しない。
検索数データ：Google検索の月間検索数の推計値を、ラッコキーワードの検索ボリュームデータから取得したもの。対象語、数値、取得日をあわせて記録し、文章資料での出現数とは区別する。
検索数データ取得日：2026年10月4日
今読んでいることわざを対象に、根拠資料・古い用例・受容史・コーパス・検索関心・多言語比較を調べる。
「一挙両得」や「二兎を追う者は一兎をも得ず」との違い
「一挙両得（いっきょりょうとく）」は、一度の行動で二つの利益を得るという意味で、「一石二鳥」の代表的な類義表現である。意味の上ではほぼ同じであるが、「一挙両得」は行動と利益を漢字で表し、「一石二鳥」は石と鳥の具体的な情景をたとえに使う。
一方、「二兎を追う者は一兎をも得ず」は、一度にあれもこれも追いかけ、結局どちらも得られないことへの戒めである。一石二鳥は一つの方法で二つの成果を得るという成功を表す。狙った結果が二つという点だけでなく、やり方と結果に目を向けると違いが分かる。
| 言葉 | 意味・特徴 |
|---|---|
| 一石二鳥 | 一つの行為で二つの成果を得る。石と鳥の比喩。 |
| 一挙両得 | ほぼ同じ意味。行動と利益を抽象的な漢字で示す。 |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | 二つを欲張って追い、どちらも失うことへの戒め。 |
| 一石三鳥 | 一石二鳥をもとに、一つの行動で三つの利益があることを表した応用形。 |
「一石三鳥」との違いは？
「一石三鳥」は、「一石二鳥」を三つの成果に拡張した応用的な言い回しである。小学館『ことわざを知る辞典』も「一石三鳥」という使い方があると説明している。二つの利益なら一石二鳥、三つなら一石三鳥と表現することがあるが、数字を増やせば自動的に歴史上の別の故事があるわけではない。
「一石二鳥」を基準に、検索したことわざとの意味・用法・ニュアンスを比較できる。
一石二鳥の意味・読み方
読み方は「いっせきにちょう」。一つの行為で、同時に二つの目的を果たしたり、二つのよい結果を得たりすることを表す。字面の「一石」は一つの石、「二鳥」は二羽の鳥である。
例えば、通勤の方法を徒歩に変えることで交通費を減らせるうえに運動もできる場合、通勤という一つの行動から二つの成果が得られている。これが「一石二鳥」の典型的な場面である。
大切なのは、一度の工夫や行動が、二つの望ましい結果につながること。単に二つの出来事が同時に起きた場合や、損害が二つ生じた場合には通常使わない。日常会話では「一石二鳥だ」「一石二鳥の方法」「一石二鳥の工夫」という形が自然である。
よくある疑問
一石二鳥は四字熟語？ それともことわざ？
四つの漢字からなる四字熟語であると同時に、比喩によって教訓的・慣用的な意味を伝えることわざとして辞典に採録されることもある。ただし、由来が中国古典の故事であるという意味での故事成語とは区別される。
「一石二鳥のような」と言ってもよい？
「一石二鳥のような方法」「一石二鳥の効果がある」などは、二つの成果を同時に得られる工夫を評するときに自然に使える。「一石二鳥を得る」という言い方より、「一石二鳥だ」「一石二鳥の方法だ」とする方が分かりやすい。
一つの行動で二つの悪い結果が起きても使える？
通常は使わない。この言葉の「二鳥」は二つの利益や成果のたとえであり、被害や失敗が二つ生じたことをほめる表現ではない。肯定的な成果が二つ得られたかが判断のポイントになる。
ここでは、この記事の結論を支える代表資料を2件に絞って示す。全参考文献と書誌情報、RIS・BibTeXの書き出しは、下の「参考文献」で確認できる。
- Cambridge Dictionary｜kill two birds with one stone（英語表現） Cambridge Dictionaryはkill two birds with one stoneを一つの行為で二つの目標を達成する英語の慣用句と定義
確認ポイント：Cambridge Dictionary の英語イディオム項目は、一度の行為で二つのことを成し遂げる意味と説明し、買い物のついでに別の用事を済ませる例を示す。日本語「一石二鳥」と意味が対応することを検証できる。英語表現の歴史上の初出年代・創作者はこの項目では確認できない。
- イミダス「一石二鳥」｜会話で使えることわざ辞典・意味と誤用 一石二鳥は同時に二つの利益を得る言葉であり損害を二つ出すことではない
確認ポイント：集英社イミダスの『会話で使えることわざ辞典』は、一つの行動で同時に二つの利益を得る意味を記す。会話例では、一つのボールで盆栽と窓ガラスを壊した損害を「一石二鳥」というのは意味が違うと示唆する。複数の結果が生じたとしても、望ましくない結果を二つ生んだ場合にはふさわしくない。
資料で確認できる古い用例と、表現の初出・成立時期は区別して扱う。
条件・一覧からことわざを探す
読み・対象・テーマ・モチーフ・50音などから、ほかのことわざを探せる。