何を言っても、何をしても手ごたえがなく、効き目がないことのたとえ。
忠告・説得・働きかけなどをしても相手に響かず、効果や反応がほとんどない状態を表す。単に難しい、時間がかかるという意味ではなく、「働きかけても効かない・手ごたえがない」ことが中心。
「暖簾に腕押し」「豆腐に鎹」と近いが、本文を読み切った後の比較で違いを整理する。
「糠に釘」の使い方
何度説明しても相手に響かない、忠告しても反応が変わらない、働きかけても効果が見えない場面で使う。人間関係や説得、教育、仕事上の注意などで用いられる。
「糠に釘」の例文
何度注意しても同じことを繰り返すので、まるで糠に釘だ。
改善案を説明しても反応がなく、話していても糠に釘のようだった。
彼に遠回しな忠告をしても糠に釘なので、伝え方を変える必要がある。
「糠に釘」を本当に理解できたか確かめよう
例文・誤用・意味を順番に確認します。このチェックでは、まず「糠に釘」そのものを理解できたかに集中します。
何度注意しても同じことを繰り返すので、まるで糠に釘だ。
何度説明しても相手に響かない、忠告しても反応が変わらない、働きかけても効果が見えない場面で使う。人間関係や説得、教育、仕事上の注意などで用いられる。
「やるのが難しい」という意味で使う。
「やるのが難しい」「時間がかかる」という意味だけで使うのは不適切。中心は、働きかけに対して手ごたえや効果がないこと。
「糠に釘」の意味を、一文で説明してみましょう。
いくら言ったりやったりしても、ぜんぜん手ごたえや効果がないことを表すことわざだよ。
使い方・誤用・意味を確認できました。迷ったところがあれば、すぐ上の解説を読み返してみましょう。
もっとやさしく言うと
いくら言ったりやったりしても、ぜんぜん手ごたえや効果がないことを表すことわざだよ。
「糠に釘」の由来・背景
柔らかい糠に釘を打っても釘がしっかり効かず、手ごたえがないことから、働きかけても効き目がないことをたとえる表現になった。
1709年に確認できるのは略形「糠釘」の用例。完全形「糠に釘」の初出年とは区別して扱う。
柔らかい糠に釘を打っても釘がしっかり効かず、手ごたえがないことから、働きかけても効き目がないことをたとえる表現になった。
辞典類では、柔らかい糠へ釘を打つ比喩として説明される。略形「糠釘」の古い用例も確認できる。
1709年に確認できるのは略形「糠釘」の用例。完全形「糠に釘」の初出年とは区別して扱う。
江戸時代
古い用例と用法の広がり
『糠に釘』の略形「糠釘」について、1709年の浄瑠璃『心中刃は氷の朔日』に用例があることを確認。
表記・言い回しはどう変わってきた？
確認できる別表記・異形：糠釘
「ぬかにくぎ」と読む。略形として「糠釘」も確認できる。
歴史の中で意味・使われ方はどう変わった？
精選版日本国語大辞典の「糠釘」項目には、略形「糠釘」の用例として1709年の浄瑠璃『心中刃は氷の朔日』が掲げられている。これは略形の古用例であり、完全形「糠に釘」の最初の用例と断定はしない。江戸期には「糠に釘」という完全形の用例も確認され、現在まで「手ごたえがない・効き目がない」という意味で使われている。
現代では、忠告・説得・説明・指導などをしても相手の反応や行動が変わらない場面を中心に使われる。対人場面では批判的な響きを帯びやすいため、本人へ直接ぶつけるより、状況を振り返る比喩として使う方が穏当である。また、相手だけでなく制度や方法に働きかけても効果が見えない、といった対人的でない場面にも広げて使われることがある。
確認状況を明示し、未確認事項を確定情報のように扱わない方針です。
「糠に釘」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
見出し語や異形をそのまま検索語にして、OCR全文資料の用例候補と年代別の出現傾向を調べられます。
OCR全文検索の結果は用例候補です。引用・年代・初出の判断では、資料画像と書誌をあわせて確認してください。Ngramのグラフは出版年代ごとの出現傾向を見るためのもので、成立年代そのものを示すものではありません。
「糠に釘」に関する研究・資料
『糠に釘』の略形「糠釘」について、1709年の浄瑠璃『心中刃は氷の朔日』に用例があることを確認。
コトバンク『糠釘』糠に釘を打つように手ごたえがないことから、働きかけても効き目や効果がないことを表すと確認。
imidas『糠に釘』「最古」と断定せず、現時点で確認できる古い資料・用例として積み上げています。資料間で作者や由来の伝承が異なる場合は、複数説を保持して比較します。