働きかけても手ごたえがなく、相手から反応が返ってこないことのたとえ。
いくら働きかけても相手の反応が薄く、話が進まない、張り合いがないという意味である。単に『相手が弱い』という意味ではなく、こちらの力や言葉に対して十分な反応が返ってこず、手ごたえを感じられない状態を表す。
努力の方向が相手に伝わらず、手ごたえを得られない感覚を表す。
「暖簾に腕押し」の使い方
「暖簾に腕押し」は、働きかけても手ごたえがなく、張り合いを感じられないことのたとえである。何度説明しても反応が薄い相手や、努力しても話が進まない状況に用いる。
大切なのは「失敗した」というより、押しても押し返してこないような、手応えのなさを表す点にある。相手が反対するというより、反応が乏しく、こちらだけが力を使っているように感じる場面で用いられる。
「暖簾に腕押し」の例文
何度改善をお願いしても『考えておきます』と言うだけで、まるで暖簾に腕押しだ。
質問しても曖昧な返事しか返ってこず、会議は暖簾に腕押しの状態だった。
いくら注意しても本人に響いていないようで、暖簾に腕押しとはこのことだ。
「暖簾に腕押し」の由来・背景
「腕押し」は腕相撲を指し、暖簾を相手に押しても手ごたえがないことに基づく比喩である。『精選版日本国語大辞典』は森鴎外『鶏』（1909年）の用例を挙げる。
1909年の記録を絶対的な初出とはみなさず、辞典に掲載された古い用例として扱う。
古い用例と用法の広がり
「腕押し」は腕相撲を指し、暖簾を相手に押しても手ごたえがないことに基づく比喩である。『精選版日本国語大辞典』は森鴎外『鶏』（1909年）の用例を挙げる。
確認済みの根拠資料を詳しく見る
資料上の表記：暖簾に腕押し
1892年刊『ことわざ草 : 和漢泰西』のOCR全文で『暖簾に腕押し』の語形が確認できる。1909年の森鴎外『鶏』より早い採録候補として重要だが、OCR資料のため原画像一字単位照合を終えるまでは厳密な初出とは扱わない。
原資料・書誌を見る ↗資料の該当箇所を詳しく見る
OCR全文で確認。原画像一字単位照合は未完了のため、厳密な翻刻・初出断定には用いない。
『ことわざを知る辞典』では、暖簾を相手に押しても手ごたえがない感覚から、相手の反応が乏しく張り合いがないこと、話しても埒が明かないことをたとえる表現として説明される。
原資料・書誌を見る ↗「暖簾に腕押し」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
「暖簾に腕押し」の表記と古い用例を調べる
Ngram Viewerでは主要な表記の出現傾向を比較し、古い異形や長い表記は国立国会図書館の全文資料検索で個別に調べる。
OCR全文検索の結果は用例候補にすぎない。引用・年代・初出を論じる際には資料画像と書誌の照合が必要である。Ngramのグラフが示すのは出版年代ごとの出現傾向であり、表現の成立年代ではない。
「暖簾に腕押し」に関する研究・資料
検索関心と文章資料での出現
代表表記について、Google検索の月間検索数と文章資料での出現件数を別々に示す。表記による違いがある場合は、下の表で個別に比較できる。両者は異なる指標であり、検索数を実使用の頻度と読み替えることはできない。
この表記を基準に下の数値を確認
この表記の年平均・1か月あたりの目安
少納言でこの表記を検索した結果
| 表記 | 月間検索数 | 文章資料での出現 | 測定状態 |
|---|---|---|---|
| 暖簾に腕押し 代表 | 18,100 | 7 | 測定済み |
| のれんに腕押し | 18,100 | 11 | 測定済み |
| 暖簾にうで押し | 数値なし | 1 | 測定済み |
今回の測定対象ではGoogle検索の月間検索数が最も多い表記は「暖簾に腕押し」、文章資料での出現数が最も多い表記は「のれんに腕押し」である。二つの数値は測定対象と性質が異なり、同じ尺度では比較できない。
用語の説明｜月間検索ボリューム・コーパスとは？
月間検索ボリューム（月間検索数）：ある言葉がGoogleで1か月にどの程度検索されるかを示す推計値である。ここでは年平均の値を用いる。たとえば「8,100」は月平均約8,100回の検索が見込まれる規模を指し、毎月の実測回数や、このサイトへの訪問者数、検索した人数ではない。
コーパス：書籍・雑誌・新聞などの文章を集め、語や表現の使われ方を調べられるようにした研究用データである。このサイトでは国立国語研究所の「少納言」などによる計測結果を、検索条件とともに記録する。測定していない表記は「未測定」と示す。
文章資料での出現数：指定した文字列がコーパスに現れた件数を指す。文字列の出現件数と、ことわざとして用いられた回数は必ずしも一致しない。
検索数データ：Google検索の月間検索数の推計値を、ラッコキーワードの検索ボリュームデータから取得したもの。対象語、数値、取得日をあわせて記録し、文章資料での出現数とは区別する。
検索数データ取得日：2026年10月4日
なぜ「暖簾」と「腕押し」なの？
暖簾は布でできており、強く押しても硬い物のように押し返してはこない。「腕押し」は腕相撲を指し、相手と力を競えば本来は手ごたえがある。
ところが、暖簾を押しても力は受け止められず、布がふわりと逃げる。この押しても手ごたえがない感覚が、相手に働きかけても反応が薄い状況の比喩となった。
「暖簾に腕押し」と「糠に釘」の違い
「糠に釘」も、働きかけても手ごたえや効き目がないことを表す、意味の近いことわざである。
「暖簾に腕押し」は、相手とのやり取りで反応や張り合いがない感覚に重点がある。「糠に釘」は、働きかけの効き目がないことを強調しやすい。
「馬の耳に念仏」との違い
「馬の耳に念仏」は、価値のある話や忠告も、相手が理解しなかったり聞く気がなかったりするために伝わらないことを表す。
一方、「暖簾に腕押し」は、理解の有無よりも、こちらの働きかけに対して手ごたえや反応が返ってこないことに重点がある。聞いていない相手には「馬の耳に念仏」、反応が乏しく張り合いのない状況には「暖簾に腕押し」が適している。
英語ではどう説明する？
「暖簾に腕押し」と比喩の形まで一致する英語のことわざを探すより、文脈に応じて意味を説明する方が正確である。
たとえば、働きかけても反応がない状況なら It feels like getting no response. や My efforts are getting nowhere. などと述べれば、手ごたえのなさや進展しない状態を伝えられる。
ここでは、この記事の結論を支える代表資料を4件に絞って示す。全参考文献と書誌情報、RIS・BibTeXの書き出しは、下の「参考文献」で確認できる。
- 森鴎外『鶏』／『鴎外小説全集 第1巻』 研究・確認
確認ポイント：国立国会図書館の『鴎外小説全集 第1巻』で森鴎外『鶏』の作品収録を追跡できる。1909年の用例そのものは辞書本文を根拠とし、このSourceは作品・書誌の追跡用に用いる。
- ことわざ草 : 和漢泰西 古い用例
確認ポイント：1892年刊『ことわざ草 : 和漢泰西』のOCR全文で『暖簾に腕押し』の語形が確認できる。1909年の森鴎外『鶏』より早い採録候補として重要だが、OCR資料のため原画像一字単位照合を終えるまでは厳密な初出とは扱わない。
確認ポイント：『ことわざを知る辞典』では、暖簾を相手に押しても手ごたえがない感覚から、相手の反応が乏しく張り合いがないこと、話しても埒が明かないことをたとえる表現として説明される。
- 『故事俗信ことわざ大辞典 第二版』 研究・確認
確認ポイント：小学館『故事俗信ことわざ大辞典 第二版』に「暖簾に腕押し」の独立項目が収録されていることを国立国会図書館サーチの連携書誌で確認できる。専門ことわざ辞典における独立項目としての収録を示す書誌資料として扱う。
資料で確認できる古い用例と、表現の初出・成立時期は区別して扱う。
今読んでいることわざを対象に、根拠資料・古い用例・受容史・コーパス・検索関心・多言語比較を調べる。
根拠資料から、ことわざ同士の関係を見る
共通点・違い・使い分けを、出典と根拠を確認できる関係に絞って掲載しています。
どちらも、働きかけても相手や対象から十分な反応・手ごたえが得られず、効果が感じられないことを表す。
「糠に釘」は、働きかけそのものが効かず、効果や反応がないことを強く表す。「暖簾に腕押し」は、押しても張り合いがない暖簾の比喩から、相手に手ごたえがなく取り合ってもらえないような感覚を表す場面に特に馴染む。
忠告・説得・説明などをしても効き目がなく状況が変わらないことを言うなら「糠に釘」。相手に働きかけても張り合いがなく、かわされる・取り合ってもらえない感覚を表すなら「暖簾に腕押し」が自然。
どちらも、こちらから働きかけても期待した効果や手ごたえが得られない状況を表す。
「馬の耳に念仏」は、忠告や教えを相手が理解しない、または聞く気がないため効果がないことを表す。「暖簾に腕押し」は、説得や働きかけをしても相手から反応や手ごたえが返らないことを表す。
注意や忠告を何度伝えても聞かない相手なら「馬の耳に念仏」。話しかけても反応が薄い、説得しても手ごたえがない状況なら「暖簾に腕押し」が自然。
「暖簾に腕押し」を基準に、検索したことわざとの意味・用法・ニュアンスを比較できる。
条件・一覧からことわざを探す
読み・対象・テーマ・モチーフ・50音などから、ほかのことわざを探せる。