明るい月夜にわざわざ提灯をともすように、無益・不必要なものや行為をたとえることわざ。
すでに必要なものが足りている状況で、さらに同じ役割のものを加えても役に立たず、無駄になることを表す。辞典によっては、不要なぜいたくや奢りのたとえとしても説明される。
物そのものが悪いという意味ではなく、その場面では必要がないことを表す。
「月夜に提灯」の使い方
「もう足りているのに、さらに足す」場面で使う
月の光で十分に明るい夜には、道を照らすための提灯はほとんど役に立たない。そこから、必要なものがすでに備わっているのに、同じ役割のものをさらに加える無駄を表す。
たとえば、同じ情報を何度も集め直す、十分な設備があるのに同じ機能のものを追加する、必要以上に準備を重ねる、といった場面が考えられる。ここで重要なのは、提灯そのものが役に立たないのではなく、その状況では必要がないという点である。
「不要なぜいたく」という意味でも使われる
『ことわざを知る辞典』は、無益・不必要なことに加えて、無用のぜいたくや奢りを表す場合もあると説明する。必要のない物や手間を重ねるという点が共通する。
人そのものを「役立たず」と決めつける言葉ではない
「月夜に提灯」は、物や行為が不必要であることを述べる表現である。人に向ければ強い否定に聞こえる場合もあるため、「この作業は月夜に提灯になっている」のように、何が不要なのかを具体的に示す方が適切である。
「月夜に提灯」の例文
すでに自動で集計できるのに、同じ数字を手作業でもう一度まとめるのは月夜に提灯だ。
十分に明るい会場へさらに照明を何台も追加しても、月夜に提灯になりかねない。
必要な道具はすべてそろっているので、これ以上買い足しても月夜に提灯だろう。
「月夜に提灯」の由来・背景
月明かりと提灯の役割が重なる
提灯は暗い道を照らす道具である。しかし月が明るく照らす夜には、それだけで周囲を見通すことができる。そのうえ提灯をともせば、照明の役割が重なる。
この情景をもとに、必要なものがすでに備わっているところへ、同じ役割のものを付け加えることを「月夜に提灯」とたとえる。
「月夜だから提灯は絶対に不要」という話ではない
実際の夜道で提灯が常に不要だと述べたものではない。月夜と提灯を対比させ、必要性の薄いものを重ねるという意味を際立たせる比喩である。
古い用例と用法の広がり
精選版日本国語大辞典は「月夜に提灯」の典拠として俳諧『世話尽』（1656）を掲げている。
精選版日本国語大辞典は、1729年の雑俳『十八公』の実例を掲げている。
ことわざを知る辞典は、泉鏡花『縷紅新草』（1939）の使用例を掲げている。
1656年『世話尽』が辞典の典拠として挙げられる
『精選版日本国語大辞典』は「月夜に提灯」の典拠として、皆虚編『世話尽』（1656年）を挙げる。国立国会図書館の書誌からは、同書の巻二に諺が収められることを確認できる。
ただし、今回確認できた公開資料では、『世話尽』本文中の正確な丁・行位置までは確定できていない。そのため、1656年については辞典が示す典拠として扱い、本文の該当箇所を直接確認した場合とは区別する。
1729年『十八公』には具体的な実例が示される
同辞典は雑俳『十八公』（1729年）の「月夜に挑燈」を含む例も引く。現在の「提灯」とは表記が異なるが、同じ言い回しの古い用例として扱うことができる。
さらに『ことわざを知る辞典』は、泉鏡花『縷紅新草』（1939年）の用例を挙げる。江戸期の資料だけでなく、近代の文章にも記録されている表現である。
「月夜に提灯」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
「月夜に提灯」の表記と古い用例を調べる
Ngram Viewerでは主要な表記の出現傾向を比較し、古い異形や長い表記は国立国会図書館の全文資料検索で個別に調べる。
OCR全文検索の結果は用例候補にすぎない。引用・年代・初出を論じる際には資料画像と書誌の照合が必要である。Ngramのグラフが示すのは出版年代ごとの出現傾向であり、表現の成立年代ではない。
「月夜に提灯」に関する研究・資料
検索関心と文章資料での出現
代表表記について、Google検索の月間検索数と文章資料での出現件数を別々に示す。表記による違いがある場合は、下の表で個別に比較できる。両者は異なる指標であり、検索数を実使用の頻度と読み替えることはできない。
この表記を基準に下の数値を確認
この表記の年平均・1か月あたりの目安
この表記は未測定
今回の検索数データでは、測定対象のうち「月夜に提灯」の値が最も多い。ただし、検索数はその表記が文章中で使われた回数を表すものではない。
用語の説明｜月間検索ボリューム・コーパスとは？
月間検索ボリューム（月間検索数）：ある言葉がGoogleで1か月にどの程度検索されるかを示す推計値である。ここでは年平均の値を用いる。たとえば「8,100」は月平均約8,100回の検索が見込まれる規模を指し、毎月の実測回数や、このサイトへの訪問者数、検索した人数ではない。
コーパス：書籍・雑誌・新聞などの文章を集め、語や表現の使われ方を調べられるようにした研究用データである。このサイトでは国立国語研究所の「少納言」などによる計測結果を、検索条件とともに記録する。測定していない表記は「未測定」と示す。
文章資料での出現数：指定した文字列がコーパスに現れた件数を指す。文字列の出現件数と、ことわざとして用いられた回数は必ずしも一致しない。
検索数データ：Google検索の月間検索数の推計値を、ラッコキーワードの検索ボリュームデータから取得したもの。対象語、数値、取得日をあわせて記録し、文章資料での出現数とは区別する。
検索数データ取得日：2026年9月23日
今読んでいることわざを対象に、根拠資料・古い用例・受容史・コーパス・検索関心・多言語比較を調べる。
月夜に提灯と似たことわざ・表現
同じように無益・不必要なことを述べる表現でも、どの点を問題とするかは異なる。「月夜に提灯」は、すでに満たされている役割を重ねる無駄に重点がある。
明るい月夜にさらに提灯をともす情景を通じて、無益・不必要なものや行為を表す。
『imidas』は「月夜に提灯」に類する表現として挙げる。いずれも有用性の乏しさに関わるが、「月夜に提灯」は状況に対して余分であるという意味合いが特に強い。
『imidas』は対照的な表現として挙げる。「月夜に提灯」だけなら不要な行為でも、世間体や外聞のために必要になる場合があるという意味である。
「月夜に提灯」を基準に、検索したことわざとの意味・用法・ニュアンスを比較できる。
「月夜に提灯」で迷いやすい点
「無用の長物」とまったく同じ意味？
「月夜に提灯」は、もの自体の価値よりも、その場面では必要がないことに焦点がある。提灯は暗い夜には役立つ道具だが、明るい月夜では役割が重なる。この状況と道具の用途との不一致が、比喩の特徴である。
「月夜に提灯夏火鉢」という言い方も検索される
「月夜に提灯」はそれ自体で一つのことわざとして成立する。「夏火鉢」などの別の無用なものを表す言い回しと並べて用いられることがあっても、必ず続く下の句とみなす根拠にはならない。
「月夜に提灯も外聞」は意味が逆転する
「月夜に提灯も外聞」は、実用上は不要でも世間体を考えれば必要になる場合がある、という考えを加えた表現である。元のことわざとは判断の基準が異なるため、同じ意味として扱うことはできない。
ここでは、この記事の結論を支える代表資料を4件に絞って示す。全参考文献と書誌情報、RIS・BibTeXの書き出しは、下の「参考文献」で確認できる。
- コトバンク｜デジタル大辞泉「月夜に提灯」 読みは「つきよにちょうちん」
確認ポイント：見出しと読みを確認。
- imidas｜会話で使えることわざ辞典「月夜に提灯」 「月夜に提灯も外聞」は、不要でも世間体のため必要になる場合を表す対照表現
確認ポイント：imidasは対になる表現として「月夜に提灯も外聞」を挙げている。
確認ポイント：精選版日本国語大辞典は、1729年の雑俳『十八公』の実例を掲げている。
確認ポイント：ことわざを知る辞典は、泉鏡花『縷紅新草』（1939）の使用例を掲げている。
資料で確認できる古い用例と、表現の初出・成立時期は区別して扱う。
条件・一覧からことわざを探す
読み・対象・テーマ・モチーフ・50音などから、ほかのことわざを探せる。