今は思うようにいかなくても、焦らず待っていれば、やがて良い機会が訪れるというたとえ。
状況が悪いときに無理に急がず、焦らず時機を待っていれば、やがて好条件や幸運が訪れるという意味。何もしないことを勧めるのではなく、好機を待つ姿勢を表す。
「待てば海路の日和あり」の使い方
物事が思うように進まないとき、無理に急ぐよりも状況が好転するまで辛抱して待つほうがよい場面で使う。
英語ではどう言う？
Good things come to those who wait.
大妻女子大学の村上丘論文で対応例が確認できる。1918年『熟語本位英和中辭典』では Everything comes to those who wait. や After a storm comes a calm. など複数表現が対応し、唯一の固定訳ではない。
「待てば海路の日和あり」の例文
今は条件が悪いから、契約を急がないほうがいい。待てば海路の日和ありというし、好機を待とう。
なかなか結果が出なくても、待てば海路の日和ありだ。焦らず準備を続けよう。
恋愛でも、無理に結論を急ぐより、待てば海路の日和ありと考えて相手との関係をゆっくり育てることも大切だ。
「待てば海路の日和あり」の由来・背景
精選版日本国語大辞典では、『待てば甘露の日和あり』を変えて言った表現とされる。甘露形は1638年『毛吹草』、海路形は1696年『反故集』に古い用例が確認できる。
1638年と1696年は、それぞれ古い用例が確認できる年代であり、ことわざそのものの成立年を示すものではない。
古い用例と用法の広がり
「待てば海路の日和あり」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
「待てば海路の日和あり」の表記と古い用例を調べる
Ngram Viewerでは主要な表記の出現傾向を比較し、古い異形や長い表記は国立国会図書館の全文資料検索で個別に調べる。
OCR全文検索の結果は用例候補にすぎない。引用・年代・初出を論じる際には資料画像と書誌の照合が必要である。Ngramのグラフが示すのは出版年代ごとの出現傾向であり、表現の成立年代ではない。
「待てば海路の日和あり」に関する研究・資料
検索関心と文章資料での出現
代表表記について、Google検索の月間検索数と文章資料での出現件数を別々に示す。表記による違いがある場合は、下の表で個別に比較できる。両者は異なる指標であり、検索数を実使用の頻度と読み替えることはできない。
この表記を基準に下の数値を確認
この表記の年平均・1か月あたりの目安
少納言でこの表記を検索した結果
今回の測定対象のうち「待てば海路の日和あり」は、Google検索の月間検索数と文章資料での出現数の双方が最も多い。ただし、検索数は実際の使用頻度ではなく、文章資料の件数もことわざとしての使用回数とは限らない。
用語の説明｜月間検索ボリューム・コーパスとは？
月間検索ボリューム（月間検索数）：ある言葉がGoogleで1か月にどの程度検索されるかを示す推計値である。ここでは年平均の値を用いる。たとえば「8,100」は月平均約8,100回の検索が見込まれる規模を指し、毎月の実測回数や、このサイトへの訪問者数、検索した人数ではない。
コーパス：書籍・雑誌・新聞などの文章を集め、語や表現の使われ方を調べられるようにした研究用データである。このサイトでは国立国語研究所の「少納言」などによる計測結果を、検索条件とともに記録する。測定していない表記は「未測定」と示す。
文章資料での出現数：指定した文字列がコーパスに現れた件数を指す。文字列の出現件数と、ことわざとして用いられた回数は必ずしも一致しない。
検索数データ：Google検索の月間検索数の推計値を、ラッコキーワードの検索ボリュームデータから取得したもの。対象語、数値、取得日をあわせて記録し、文章資料での出現数とは区別する。
検索数データ取得日：2026年10月4日
待てば海路の日和ありを、資料からもう少し詳しく見る
現在の「待てば海路の日和あり」を調べる際には、古い「待てば甘露の日和あり」という形を区別する必要がある。『精選版日本国語大辞典』は、海路形を甘露形が変化した表現として説明する。
「待てば甘露の日和あり」は『毛吹草』（1638年）に記録される。甘露は、よい政治に応じて天が降らせるとされた瑞祥の露であり、恵みや幸運の到来を象徴する。古い形は、辛抱して待てば恵みの時が来るという比喩であった。
『反故集』（1696年）には「待てば海路の日和あり」という形が見られる。海路形では、荒天で航海できなくても、待てば出航できる天候が訪れるという具体的な情景を表す。いずれも焦らずに好機を待つという意味を持つが、比喩の素材が異なる。
国立国語研究所の在外資料コレクション目録には、大巴賢充による上方かるたの解説音声資料として「待てば海路に日和あり」が記録される。古い文献だけでなく、かるたの解説・伝承資料にも現れる表現である。
英語比較研究では “Good things come to those who wait.” の対応例として本句が挙げられる。一方『熟語本位英和中辭典』（1918年）は、「待てば甘露の日和あり」に複数の英語表現を対応させている。訳語が一対一に定まるのではなく、どの意味に重点を置くかで選択が変わることを示す。
「待つ」という字面から、ただ何もせずに待つことを勧める言葉と解釈すべきではない。条件の悪い時に焦って動かず、好機を待つという判断に重点がある。
「石の上にも三年」は、つらくても継続して耐えることで成果につなげる教訓である。一方「待てば海路の日和あり」は、条件が整うまで無理に動かず、機会を待つことに重点がある。
ここでは、この記事の結論を支える代表資料に絞って示す。全参考文献と書誌情報、RIS・BibTeXの書き出しは、下の「参考文献」で確認できる。
確認ポイント：CiNii Booksで、元禄9年（1696）刊『反故集』を収録した影印書誌を確認した。海路形の古用例を辞典から追跡するための書誌Evidenceである。
資料で確認できる古い用例と、表現の初出・成立時期は区別して扱う。
今読んでいることわざを対象に、根拠資料・古い用例・受容史・コーパス・検索関心・多言語比較を調べる。
根拠資料から、ことわざ同士の関係を見る
共通点・違い・使い分けを、出典と根拠を確認できる関係に絞って掲載しています。
どちらも、すぐに結果が出なくても辛抱することの大切さを表す。
「待てば海路の日和あり」は条件が整う好機を待つことが中心。「石の上にも三年」はつらい状況でも続けて耐えることが中心。
状況が変わるまで焦らず待つなら「待てば海路の日和あり」。努力や継続そのものを長く続けるなら「石の上にも三年」が自然。
「待てば海路の日和あり」を基準に、検索したことわざとの意味・用法・ニュアンスを比較できる。
条件・一覧からことわざを探す
読み・対象・テーマ・モチーフ・50音などから、ほかのことわざを探せる。