周囲より目立つ人や出過ぎた人は、妬み・妨害・非難を受けやすいというたとえ。
才能があって頭角を現す人が妬まれ妨害されること、または出しゃばった振る舞いをする人が周囲から非難や制裁を受けやすいことを表す。
「出る杭は打たれる」の使い方
学校・職場・組織などで、目立つ人が周囲から反発や妨害を受ける状況を説明するときに使う。
「出る杭は打たれる」の例文
若手社員が次々と改善案を出したところ、一部の先輩から反発された。出る杭は打たれるということなのだろう。
大会で急に頭角を現した選手に批判が集まり、出る杭は打たれるという言葉を思い出した。
会議で必要以上に自分だけをアピールし続ければ、出る杭は打たれるというように、周囲の反感を買うこともある。
「出る杭は打たれる」の由来・背景
杭の高さをそろえるため、飛び出した杭を打つ作業を人間関係にたとえた表現。精選版日本国語大辞典は1641年『北条五代記』に古い用例を掲げる。
1641年は確認できる古い用例の年代であり、ことわざの成立年を示すものではない。
古い用例と用法の広がり
辻本雄次は「出る杭は打たれる」について、同義で表現が近似する「異表現」を4個、意味が類似し表現が異なる「類義語表現」を6個として整理している。ネット上の類義語情報を収集し、複数の出版ことわざ辞典とも照合する研究の一部である。
確認できる異形・表記
辻本雄次は「出る杭は打たれる」について、同義で表現が近似する「異表現」を4個、意味が類似し表現が異なる「類義語表現」を6個として整理している。ネット上の類義語情報を収集し、複数の出版ことわざ辞典とも照合する研究の一部である。
原資料・書誌を見る ↗「出る杭は打たれる」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
「出る杭は打たれる」の表記と古い用例を調べる
Ngram Viewerでは主要な表記の出現傾向を比較し、古い異形や長い表記は国立国会図書館の全文資料検索で個別に調べる。
OCR全文検索の結果は用例候補にすぎない。引用・年代・初出を論じる際には資料画像と書誌の照合が必要である。Ngramのグラフが示すのは出版年代ごとの出現傾向であり、表現の成立年代ではない。
「出る杭は打たれる」に関する研究・資料
このことわざを直接扱う研究
辻本雄次は「出る杭は打たれる」について、同義で表現が近似する「異表現」を4個、意味が類似し表現が異なる「類義語表現」を6個として整理している。ネット上の類義語情報を収集し、複数の出版ことわざ辞典とも照合する研究の一部である。
日本ことわざ文化学会 HPことわざ研究/談話室 #39 公開要旨／対象句一覧東森勲は「出る杭は打たれる」について、逐語的な英訳だけでなく、目立つ者への評価や集団規範に関わる推意を共有する英語表現を比較し、日英文化の違いを踏まえて語用論的等価を検討している。
pp.69-73「日本的な控えめなことわざ『出る杭は打たれる』の英訳」検索関心と文章資料での出現
代表表記について、Google検索の月間検索数と文章資料での出現件数を別々に示す。表記による違いがある場合は、下の表で個別に比較できる。両者は異なる指標であり、検索数を実使用の頻度と読み替えることはできない。
この表記を基準に下の数値を確認
この表記の年平均・1か月あたりの目安
少納言でこの表記を検索した結果
今回の測定対象のうち「出る杭は打たれる」は、Google検索の月間検索数と文章資料での出現数の双方が最も多い。ただし、検索数は実際の使用頻度ではなく、文章資料の件数もことわざとしての使用回数とは限らない。
用語の説明｜月間検索ボリューム・コーパスとは？
月間検索ボリューム（月間検索数）：ある言葉がGoogleで1か月にどの程度検索されるかを示す推計値である。ここでは年平均の値を用いる。たとえば「8,100」は月平均約8,100回の検索が見込まれる規模を指し、毎月の実測回数や、このサイトへの訪問者数、検索した人数ではない。
コーパス：書籍・雑誌・新聞などの文章を集め、語や表現の使われ方を調べられるようにした研究用データである。このサイトでは国立国語研究所の「少納言」などによる計測結果を、検索条件とともに記録する。測定していない表記は「未測定」と示す。
文章資料での出現数：指定した文字列がコーパスに現れた件数を指す。文字列の出現件数と、ことわざとして用いられた回数は必ずしも一致しない。
検索数データ：Google検索の月間検索数の推計値を、ラッコキーワードの検索ボリュームデータから取得したもの。対象語、数値、取得日をあわせて記録し、文章資料での出現数とは区別する。
検索数データ取得日：2026年10月4日
出る杭は打たれるを、資料からもう少し詳しく見る
「出る杭は打たれる」には、優れた人が目立つために妬まれるという解釈と、出しゃばった人が反発を受けるという解釈がある。辞典でも両方の側面が説明されるため、優秀な人が必ず抑えられるという意味だけに限定することはできない。
『精選版日本国語大辞典』は、『北条五代記』（1641年）の「出るくゐのうたるる」を古い用例として挙げる。国立国会図書館にも同書の関連書誌があるが、用例が記された年をことわざの成立年と同一視することはできない。
「出る釘は打たれる」という異形もある。文化庁の平成18年度調査では、「出る杭は打たれる」を選んだ人が73.1％、「出る釘は打たれる」が19.0％であった。「釘」は存在しない誤記ではなく、実際に使われる異形である。ただし、割合は当該調査に限った値である。
日本に特有の考え方かどうかを、ことわざの存在だけで判断することはできない。英訳を比較する研究には、語句の対応だけでなく、目立つ人物への評価や集団規範の含意まで論じるものがある。似た発想を持つ英語の表現があっても、文化的な意味が完全に一致するとは限らない。
「出過ぎた杭は打たれない」という言い方もあるが、基本形の正式な続きとして辞典に収録されているわけではない。際立った人はもはや抑えられない、という異なる意味合いを持つ応用表現として区別する必要がある。
このことわざを扱う研究では、異表現や類義表現との比較も行われている。目立つ人が反発を受けるという意味領域の中で、どのような違いを持つかが検討対象となる。
職場や学校では、目立つなという同調圧力として用いられる場合がある。一方、目立つ人への不当な反発を批判するために使われる場合もある。誰の行動を問題にしているかは、前後の文脈によって異なる。
ここでは、この記事の結論を支える代表資料を2件に絞って示す。全参考文献と書誌情報、RIS・BibTeXの書き出しは、下の「参考文献」で確認できる。
- 東森勲「日英語のことわざの語用論的等価を求めて」 直訳だけでなく推意と文化的想定を含めて英訳の等価性を検討する
確認ポイント：東森勲は「出る杭は打たれる」について、逐語的な英訳だけでなく、目立つ者への評価や集団規範に関わる推意を共有する英語表現を比較し、日英文化の違いを踏まえて語用論的等価を検討している。
- 辻本雄次「ネットから得られることわざの類義語情報（2）」 辻本雄次の類義語調査で、異表現4個・類義語表現6個が整理されている
確認ポイント：辻本雄次は「出る杭は打たれる」について、同義で表現が近似する「異表現」を4個、意味が類似し表現が異なる「類義語表現」を6個として整理している。ネット上の類義語情報を収集し、複数の出版ことわざ辞典とも照合する研究の一部である。
資料で確認できる古い用例と、表現の初出・成立時期は区別して扱う。
今読んでいることわざを対象に、根拠資料・古い用例・受容史・コーパス・検索関心・多言語比較を調べる。
根拠資料から、ことわざ同士の関係を見る
共通点・違い・使い分けを、出典と根拠を確認できる関係に絞って掲載しています。
どちらも、人間関係で目立ちすぎたり出過ぎたりすることによる摩擦を避ける方向の教訓として使われることがある。
「出る杭は打たれる」は目立つ人や行動が反発を受けること。「言わぬが花」は、あえて言わないことの価値を表す。
目立つ人が周囲から反発を受ける状況なら「出る杭は打たれる」。言わないほうがかえってよい場面なら「言わぬが花」が自然。
「出る杭は打たれる」を基準に、検索したことわざとの意味・用法・ニュアンスを比較できる。
条件・一覧からことわざを探す
読み・対象・テーマ・モチーフ・50音などから、ほかのことわざを探せる。