他人の仕事に追われて、自分自身のことには手が回らないことのたとえ。
人のための仕事や世話には力を注いでいるのに、自分自身のことは後回しになってしまう状態を表す。専門知識がないという意味ではなく、仕事の忙しさや優先順位のために、自分のことまで手が回っていない点が中心である。
「紺屋の白袴」の使い方
仕事や専門職の場面で、顧客や他人のための業務を優先するあまり、自分や自社のことが後回しになっている状況に使います。自分自身を振り返って「紺屋の白袴になっている」と戒める使い方もあります。
「紺屋の白袴」の例文
税理士が顧客の決算対応に追われ、自社の経理が後回しになっている。まさに紺屋の白袴だ。
Web制作会社なのに、自社サイトが何年も古いままなのは紺屋の白袴と言えそうだ。
家族や友人の相談にはいつも丁寧に乗るのに、自分の悩みには向き合う時間が取れないというのも、紺屋の白袴に近い。
「紺屋の白袴」の由来・背景
「紺屋」は染め物を扱う職人・店のことである。人の衣類を染める仕事をしているのに、自分の袴は染めず白いまま、という職業上の対比から、自分のことにまで手が回らない状態を表すたとえになった。特定の一人の紺屋に起きた実話として確認されているわけではない。
古い用例と用法の広がり
「紺屋の白袴」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
「紺屋の白袴」の表記と古い用例を調べる
Ngram Viewerでは主要な表記の出現傾向を比較し、古い異形や長い表記は国立国会図書館の全文資料検索で個別に調べる。
OCR全文検索の結果は用例候補にすぎない。引用・年代・初出を論じる際には資料画像と書誌の照合が必要である。Ngramのグラフが示すのは出版年代ごとの出現傾向であり、表現の成立年代ではない。
「紺屋の白袴」に関する研究・資料
検索関心と文章資料での出現
代表表記について、Google検索の月間検索数と文章資料での出現件数を別々に示す。表記による違いがある場合は、下の表で個別に比較できる。両者は異なる指標であり、検索数を実使用の頻度と読み替えることはできない。
この表記を基準に下の数値を確認
この表記の年平均・1か月あたりの目安
この表記は未測定
今回の検索数データでは、測定対象のうち「紺屋の白袴」の値が最も多い。ただし、検索数はその表記が文章中で使われた回数を表すものではない。
用語の説明｜月間検索ボリューム・コーパスとは？
月間検索ボリューム（月間検索数）：ある言葉がGoogleで1か月にどの程度検索されるかを示す推計値である。ここでは年平均の値を用いる。たとえば「8,100」は月平均約8,100回の検索が見込まれる規模を指し、毎月の実測回数や、このサイトへの訪問者数、検索した人数ではない。
コーパス：書籍・雑誌・新聞などの文章を集め、語や表現の使われ方を調べられるようにした研究用データである。このサイトでは国立国語研究所の「少納言」などによる計測結果を、検索条件とともに記録する。測定していない表記は「未測定」と示す。
文章資料での出現数：指定した文字列がコーパスに現れた件数を指す。文字列の出現件数と、ことわざとして用いられた回数は必ずしも一致しない。
検索数データ：Google検索の月間検索数の推計値を、ラッコキーワードの検索ボリュームデータから取得したもの。対象語、数値、取得日をあわせて記録し、文章資料での出現数とは区別する。
検索数データ取得日：2026年9月23日
このことわざに出てくる色
ことわざに現れる色彩語を、参考表示色とともに紹介する。表示色はWeb上の代表値で、歴史的実物色そのものを一意に定義するものではありません。
白
「紺屋の白袴」の「白」を視覚参照。
視覚参照紺色
「紺屋」という染色職・紺染め文化を理解するための補助参照。題名中の「紺」は直接の色形容ではないため、literalではなく文化背景として接続。
補助参考文献今読んでいることわざを対象に、根拠資料・古い用例・受容史・コーパス・検索関心・多言語比較を調べる。
「紺屋の白袴」を基準に、検索したことわざとの意味・用法・ニュアンスを比較できる。
条件・一覧からことわざを探す
読み・対象・テーマ・モチーフ・50音などから、ほかのことわざを探せる。
このことわざの歴史を調べる際には、現在広く使われる「紺屋の白袴」と、古い文献に見える関連表現を区別する必要がある。意味や発想が近くても、文字の並びや言い回しが同じとは限らない。関連する古形の存在から、現在の定型の成立年をそのまま確定することはできない。
精選版日本国語大辞典の「紺掻の白袴」項には、1494年頃の『三十二番職人歌合』に見られる「紺かきの白袴」という例が掲げられている。「紺かき」は染め物を扱う職人を指す古い言い方で、今日の「紺屋」と通じる。ただし、これは辞典に収録された古用例を確認したものであり、『三十二番職人歌合』の原本画像を直接読み合わせた結果ではない。
同じ辞典の「白袴」項には、「こうかきしろばかまをきる」という語形が、『毛吹草』の実例として掲載されている。辞典が示す文献年は1638年であるが、当時の刊本の文字や前後の文脈を実際に照合したものではない。したがって、古い資料に関連表現があることと、当サイトが原典を直接確認したことは分けて示す。
『毛吹草』については、1638年の序と1645年の刊行を分けて記録している。序文の年をそのまま全巻の刊行年とみなしたり、辞典で引用される用例の年をことわざそのものの誕生年としたりするのは正確ではない。年代情報は「辞典が示す文献の年」「現存する資料の版や刊行時期」「語句の成立時期」を分けて理解することが大切である。
京都大学の貴重資料デジタルアーカイブには、『毛吹草』の巻二を含む刊本の書誌とデジタル画像が公開されている。しかし、画像が公開されていることは、その中の特定の語句を当サイトが逐字確認したことを意味しない。原資料の所在確認、辞典を通した用例の確認、原画像の校合は、それぞれ別の調査段階である。今回の根拠資料ではこの違いを明示した。
以上の資料から、染め物職人と白い袴を結びつける発想が古くから見られることは説明できる。一方で、どの版にどの表記があり、いつ現在の定型が定着したか、絶対的に最も古い使用例がどれかについては、なお調査の余地がある。未確認の点を断定せずに残すことも、ことわざの歴史を正しく伝えるために必要である。