二つのものの差が非常に大きく、比べものにならないことのたとえ。
月とすっぽんは、どちらも丸いという共通点はあるものの、実際の性質や印象は大きく異なる。そこから、少し似ている点があっても、実質的には比較にならないほど差があることを表す。
「月とすっぽん」の使い方
人・物・能力・品質・規模など、二つの対象に共通点はあっても、実際の差が非常に大きいと評価するときに使う。
「月とすっぽん」の例文
同じ価格帯でも、この二つの商品の使いやすさは月とすっぽんだ。
兄弟だから似ていると思ったが、性格は月とすっぽんほど違っていた。
去年の自分と今の自分では、仕事の速さが月とすっぽんだ。
「月とすっぽん」の由来・背景
精選版日本国語大辞典は、1734年の浄瑠璃『蘆屋道満大内鑑』三段にある「お月様と泥亀ほどちがふた」を古い実例として掲げる。月とすっぽんはどちらも丸いが、実質は大きく異なるという対照から、差が非常に大きいことのたとえとして定着したと考えられる。
古い用例と用法の広がり
「月とすっぽん」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
「月とすっぽん」の表記と古い用例を調べる
Ngram Viewerでは主要な表記の出現傾向を比較し、古い異形や長い表記は国立国会図書館の全文資料検索で個別に調べる。
OCR全文検索の結果は用例候補にすぎない。引用・年代・初出を論じる際には資料画像と書誌の照合が必要である。Ngramのグラフが示すのは出版年代ごとの出現傾向であり、表現の成立年代ではない。
「月とすっぽん」に関する研究・資料
検索関心と文章資料での出現
代表表記について、Google検索の月間検索数と文章資料での出現件数を別々に示す。表記による違いがある場合は、下の表で個別に比較できる。両者は異なる指標であり、検索数を実使用の頻度と読み替えることはできない。
この表記を基準に下の数値を確認
この表記の年平均・1か月あたりの目安
少納言でこの表記を検索した結果
今回の測定対象のうち「月とすっぽん」は、Google検索の月間検索数と文章資料での出現数の双方が最も多い。ただし、検索数は実際の使用頻度ではなく、文章資料の件数もことわざとしての使用回数とは限らない。
用語の説明｜月間検索ボリューム・コーパスとは？
月間検索ボリューム（月間検索数）：ある言葉がGoogleで1か月にどの程度検索されるかを示す推計値である。ここでは年平均の値を用いる。たとえば「8,100」は月平均約8,100回の検索が見込まれる規模を指し、毎月の実測回数や、このサイトへの訪問者数、検索した人数ではない。
コーパス：書籍・雑誌・新聞などの文章を集め、語や表現の使われ方を調べられるようにした研究用データである。このサイトでは国立国語研究所の「少納言」などによる計測結果を、検索条件とともに記録する。測定していない表記は「未測定」と示す。
文章資料での出現数：指定した文字列がコーパスに現れた件数を指す。文字列の出現件数と、ことわざとして用いられた回数は必ずしも一致しない。
検索数データ：Google検索の月間検索数の推計値を、ラッコキーワードの検索ボリュームデータから取得したもの。対象語、数値、取得日をあわせて記録し、文章資料での出現数とは区別する。
検索数データ取得日：2026年10月4日
「月とすっぽん」を資料からもう少し詳しく見る
「月とすっぽん」は、二つのものに比較にならないほど大きな差があることを表す。月とすっぽんには丸いという共通点があるが、性質は大きく異なる。わずかな共通点と全体としての大差とを対比する表現である。
『精選版日本国語大辞典』は、浄瑠璃『蘆屋道満大内鑑』（1734年）三段の「お月様と泥亀ほどちがふた」を古い用例として挙げる。国立国会図書館サーチには、東京大学総合図書館所蔵の同作品を国文学研究資料館がデジタル化した資料も登録されている。この年を表現の成立年と同一視することはできない。
由来の説明では、月とすっぽんの甲羅がともに丸い点に着目するのが一般的である。一方、すっぽんを「素盆」「朱盆」などの語に結びつける説もあるが、確かな典拠を欠くものを主要な由来説として断定することはできない。辞典や原資料に裏づけられる事実と俗説を分けて扱う必要がある。
意味の近い表現に「雲泥の差」「提灯に釣鐘」がある。「月とすっぽん」は小さな共通点を認めつつ大差を強調する。「雲泥の差」は隔たりの大きさを直接表し、「提灯に釣鐘」は形の似たものの価値や釣り合いが違うことに重点がある。
英語では、学術資料にas different as chalk from cheese が「月とすっぽん」「雲泥の差」に対応する例として挙げられる。直訳ではなく、二つのものの違いを強調する意味上の類似表現である。
人同士を「月とすっぽん」と比較すれば、片方を低く評価する響きが生じやすい。商品・性能・技術の差を述べる場合とは異なり、人間関係では経験や技術など、比較する対象を明示した方が適切である。
ここでは、この記事の結論を支える代表資料に絞って示す。全参考文献と書誌情報、RIS・BibTeXの書き出しは、下の「参考文献」で確認できる。
- 国立国会図書館サーチ｜蘆屋道満大内鑑 研究・確認
確認ポイント：国立国会図書館サーチを通じ、東京大学総合図書館所蔵・国文学研究資料館デジタル化の『蘆屋道満大内鑑』原資料書誌を確認。
資料で確認できる古い用例と、表現の初出・成立時期は区別して扱う。
今読んでいることわざを対象に、根拠資料・古い用例・受容史・コーパス・検索関心・多言語比較を調べる。
根拠資料から、ことわざ同士の関係を見る
共通点・違い・使い分けを、出典と根拠を確認できる関係に絞って掲載しています。
どちらも、二つのものの差が非常に大きく、比較にならないことを表す。
「月とすっぽん」は、似ている点があっても実質には大差があることを強調する。「提灯に釣鐘」は、形が似ていても重さが異なり、そもそもつり合わないことを強調する。
単純に大差を強調するなら「月とすっぽん」。組み合わせや立場・力量などの不釣り合いを強く言うなら「提灯に釣鐘」が自然。
「月とすっぽん」を基準に、検索したことわざとの意味・用法・ニュアンスを比較できる。
条件・一覧からことわざを探す
読み・対象・テーマ・モチーフ・50音などから、ほかのことわざを探せる。