ことわざ｜歴史資料・社会的検索関心・コーパス 3軸研究比較

歴史資料・社会的検索関心・コーパスを、混ぜずに比べる。

「古くから確認できる」「現代に検索される」「実際のコーパスで使われる」は別の現象です。このページでは3軸を独立したまま、同じことわざ単位で並べます。

109比較対象
108歴史軸あり
109検索関心あり
62コーパス実測済み
3関連Evidenceあり

合算しません。 3軸の単位・母集団・意味が異なるため、総合点や「最も重要なことわざ」の順位には変換しません。

CSV TSV JSON

109 / 109 件を表示

3軸を「並べる」から「研究仮説を検討する」へ

歴史資料、社会的検索関心、コーパス文字列観測を独立変数のまま探索します。欠損を0に置換せず、総合点を作らず、現在のデータで観察できる範囲と観察できない範囲を分けて表示します。

研究仮説メモ

ここに入力した内容はこのブラウザだけに保存します。研究データ本体には自動送信しません。

—件を現在の分析対象にしています。

歴史参照年 × Public Search Interest

—描画可能な完全ペア
—欠損で除外
—X軸範囲
—Y軸範囲

歴史区分ごとの記述統計

PSIは中央値を表示します。Corpusはverified Observationがある件数のみを実測済みとして数えます。群間差の有意性や因果関係は自動判定しません。

どの軸が、どこまで揃っているか

利用可関連Evidenceのみ未計測・欠損

この分析画面の読み方

  • 歴史参照年：歴史時期文字列から機械抽出した最初の西暦年です。初出年を意味しません。
  • Public Search Interest：Google上で情報を探す行動の規模です。歴史×PSIでは代表検索語、PSI×CorpusではCorpusと同じ記事表記のPSIを使います。
  • Corpusヒット数：verified Observationのみを正式な実測値として使用します。未計測は0ではありません。
  • 散布図：探索的可視化です。図だけから相関・因果・学術的重要性を結論づけません。
  • 総合点：3軸の単位と意味が異なるため作りません。
ことわざ歴史資料時期Public Search Interestコーパス実測頻度
急がば回れ確認できる古い用例『雲玉和歌抄』永正11年（1514）成立14,800急がば回れ実測ObservationありEvidence: 487123 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
雨降って地固まる確認できる古い用例齊藤秀三郎『熟語本位英和中辭典』に「雨降って地固まる」1918年9,900雨降って地固まる実測Observationあり10 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
案ずるより産むが易い確認できる古い用例『春色梅児誉美』天保4年（1833年）刊・第4輯（四編）巻十一で本文確認9,900案ずるより産むが易し実測ObservationありEvidence: 33481 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
石の上にも三年確認できる古い用例『毛吹草』に記載／『西鶴織留』に用例17世紀22,200石の上にも三年実測Observationあり16 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
一寸先は闇確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では『東海道名所記』に「一寸先は闇」の古い用例が示される1659〜1661年頃の確認例。初出年・成立年とは断定しない。4,400一寸先は闇実測Observationあり24 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
犬も歩けば棒に当たる古い記載・用例情報江戸いろはかるたの句として伝承江戸時代18,100犬も歩けば棒に当たる実測Observationあり5 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
命あっての物種確認できる古い用例『補習常識読本』1908年2,900命あっての物種実測Observationあり10 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
井の中の蛙原典・起源『世俗諺文』の「井底の蛙」平安時代末期頃22,200井の中の蛙実測Observationあり27 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
言わぬが花確認できる古い用例『精選版日本国語大辞典』「言ぬが花」項に引用される雑俳『ぎんかなめ』（1729年）の「いとまやるからは謂をいはぬが花」。辞典経由の確認であり、原典の該当箇所・版本は未校合。1729年3,600言わぬが花実測Observationあり7 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
魚心あれば水心確認できる古い用例『精選版日本国語大辞典』「魚心あれば水心」項が引用する浄瑠璃『関取千両幟』（1767年）の「魚心あれば水心あり」。辞典掲載例であり、原典の該当箇所・版本は未校合。1767年9,900魚心あれば水心実測Observationあり6 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
氏より育ち確認できる古い用例『北条氏直時代諺留』に記載1599年頃1,300氏より育ち実測ObservationありEvidence: 7967, 79683 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
嘘から出た実確認できる古い用例浄瑠璃『仮名手本忠臣蔵』1748年1,000嘘から出た実実測Observationあり0 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
馬の耳に念仏確認できる古い用例『精選版日本国語大辞典』「馬の耳に風［念仏］」項に掲載される歌舞伎『鶴千歳曾我門松（野晒悟助）』（1865年）の「馬の耳に念仏」。辞典経由の文献例であり、原典は未校合。絶対的な初出や成立年ではない。1865年14,800馬の耳に念仏実測Observationあり6 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
海老で鯛を釣る確認できる古い用例『精選版日本国語大辞典』「海老で鯛を釣る」項が引用する人情本『恩愛二葉草』（1834年）の「鰕で鯛を釣ったより」。辞典経由の用例であり原典未校合。表現の成立年や絶対的な初出を示すものではない。1834年5,400海老で鯛を釣る実測Observationあり1 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
蛙の子は蛙確認できる古い用例『精選版日本国語大辞典』が引用する浄瑠璃『仮名手本忠臣蔵』（1748年）九段目の「蛙の子は蛙に成る」。辞典経由の文献例であり、原典の版本・該当箇所は未校合。絶対的な初出・成立年を示すものではない。1748年6,600蛙の子は蛙実測Observationあり7 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
風が吹けば桶屋が儲かる古い記載・用例情報『世間学者気質』に現在のことわざへつながる類似の因果連鎖1768年（現代の固定形とは異なる）18,100風が吹けば桶屋が儲かる実測Observationあり11 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
勝って兜の緒を締めよ確認できる古い用例『蔭凉軒日録』1485年6,600勝って兜の緒を締めよ実測ObservationありEvidence: 7988, 7989, 79916 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
花より団子確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では『新撰犬筑波集』に「花よりもだんご」とする古い用例が示される1532年頃の確認例。初出年・成立年とは断定しない。27,100花より団子実測Observationあり16 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
塞翁が馬原典・起源故事の原典は中国古典『淮南子』人間訓。日本語では『塞翁が馬』『人間万事塞翁が馬』『塞翁失馬』などの形で受容された『淮南子』成立は前漢期。日本語表現の厳密な初出時期とは分けて扱う。49,500塞翁が馬実測Observationあり19 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
猫に鰹節確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では『甲陽軍鑑』品五一に『猫に鰹の節を預たる』趣旨の用例が示される17世紀初めの確認例。厳密な初出年・成立年とは断定しない。5,400猫に鰹節実測Observationあり1 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
七転び八起き確認できる古い用例『精選版日本国語大辞典』「七転八起き」項が引用する評判記『吉原人たばね』（1680年頃）の「七ころひ八をき」。辞典を通じて確認した古い文献例であり、原典・版本は未校合。絶対的な初出年や成立年ではない。1680年頃18,100七転び八起き実測Observationあり12 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
猿も木から落ちる確認できる古い用例辞書で確認できる古い用例として俳諧『鷹筑波』の例が示される精選版日本国語大辞典系の項目では1638年の用例として掲出。現存資料の書誌年代とは区別し、初出年・成立年とは断定しない。9,900猿も木から落ちる実測Observationあり3 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
猫に小判確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では1687年『野良立役舞台大鏡』に『猫に小判を見せたやう』の用例が示される1687年の確認例。厳密な初出年・成立年とは断定しない。12,100猫に小判実測Observationあり17 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
豚に真珠原典・起源起源は新約聖書『マタイによる福音書』7章6節。日本語では精選版日本国語大辞典系の項目に1902年の国木田独歩『園遊会』用例が示される聖書原典は古代。日本語で確認できる古い用例として1902年例を確認。日本語表現の厳密な初出年とは断定しない。12,100豚に真珠実測Observationあり11 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
暖簾に腕押し確認できる古い用例1892年刊『ことわざ草 : 和漢泰西』のOCR全文に『暖簾に腕押し』を確認。辞書では森鴎外『鶏』（1909）の用例も示される1892年の採録候補。OCR原画像の一字単位照合未完了のため、厳密な初出年とは断定しない。18,100暖簾に腕押し実測Observationあり7 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
早起きは三文の徳確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では1880年の歌舞伎資料に『朝起きは三文の徳』の用例が示される1880年の確認例。厳密な初出年・成立年とは断定しない。14,800早起きは三文の徳実測Observationあり9 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
桃栗三年柿八年確認できる古い用例『精選版日本国語大辞典』「桃栗三年柿八年」項が引用する評判記『役者評判蚰蜒』（1674年）の歌謡。辞典掲載の古い文献例であり、原典・版本は未校合。1674年を絶対的な初出・成立年とはしない。1674年9,900桃栗三年柿八年実測Observationあり2 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
善は急げ確認できる古い用例1638年『毛吹草』「ぜんはいそげ あくはのべよ」江戸時代前期8,100善は急げ実測ObservationありEvidence: 7931, 7935, 7937, 7939, 7941, 794323 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
糠に釘古い記載・用例情報略形「糠釘」の1709年用例を確認江戸時代9,900糠に釘実測ObservationありEvidence: 7945, 7947, 7949, 7951, 79538 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
継続は力なり古い記載・用例情報——14,800継続は力なり実測ObservationありEvidence: 7955, 7957, 7959, 7961, 796344 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
塵も積もれば山となる古い記載・用例情報関連形「塵積もりて山となる」の1430年頃『山姥』用例室町時代6,600塵も積もれば山となる実測ObservationありEvidence: 7983, 7984, 79863 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
二階から目薬古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が1686年『好色訓蒙図彙』中巻の「二階から目薬さすやうな」を初出実例として掲げる1686年5,400二階から目薬実測Observationあり5 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
木を見て森を見ず古い記載・用例情報明治前期にドイツ語から日本語へ入ったと辞典が説明するが、今回の調査では特定の最初の日本語文献までは確定していない。明治前期9,900木を見て森を見ず実測Observationあり11 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
転ばぬ先の杖古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が1783年『伊賀越道中双六』八段の古い実例を掲げる1783年12,100転ばぬ先の杖実測Observationあり19 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
好きこそ物の上手なれ古い記載・用例情報1723年『其角十七回』に「好きこそものの上手なりけれ」の古い用例が紹介される1723年9,900好きこそ物の上手なれ実測ObservationありEvidence: 8048, 80501 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
百聞は一見に如かず古い記載・用例情報『漢書』趙充国辛慶忌伝に「百聞不如一見。兵難隃度、臣願馳至金城、図上方略」とある。前漢の趙充国の故事を『漢書』が記録1,900百聞は一見に如かず実測Observationあり15 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
月とすっぽん古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が1734年『蘆屋道満大内鑑』三段の「お月様と泥亀ほどちがふた」を初出実例として掲げる1734年9,900月とすっぽん実測Observationあり4 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
取らぬ狸の皮算用古い記載・用例情報ことわざを知る辞典が1891年刊『國民の品位』に「取らん狸の皮算用」があると説明。精選版日本国語大辞典は1920年里見弴『父親』を初出実例として掲げる。1891年（書誌確認）／1920年（辞典掲載文学実例）12,100取らぬ狸の皮算用実測Observationあり6 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
人の振り見て我が振り直せ確認できる古い用例『精選版日本国語大辞典』「人のふり見て我がふり直せ」項が引く、浄瑠璃『本朝廿四孝』（1766年）四段の「人のふり見て我がふり直すが第一の伝授事」。辞典経由の確認で原典未校合。1766年8,100人の振り見て我が振り直せ実測ObservationありEvidence: 7995, 7996, 79982 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
灯台下暗し古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が寛永15年（1638）『毛吹草』の「灯台もとくらし」を古い実例として掲げる1638年（寛永15年）14,800灯台下暗し実測Observationあり11 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
情けは人の為ならず古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が『太平記』巻26の「情は人の為ならず」を古い実例として掲げる14世紀『太平記』27,100情けは人の為ならず実測Observationあり2 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
朱に交われば赤くなる古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が1599頃『北条氏直時代諺留』の「朱にまじわればあかくなる」を古い記録として掲げる1599頃2,900朱に交われば赤くなる実測Observationあり6 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
出る杭は打たれる古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が寛永18年（1641）『北条五代記』の「出るくゐのうたるる」を古い用例として掲げる1641年（寛永18年）8,100出る杭は打たれる実測Observationあり17 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
待てば海路の日和あり古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が元禄9年（1696）『反故集』の海路形を古い用例として掲げる1696年（元禄9年）6,600待てば海路の日和あり実測Observationあり7 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
身から出た錆古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が1527年『三体詩幻雲抄』の『我身から出たるさひ』を古い用例として掲げる1527年9,900身から出た錆実測Observationあり33 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
類は友を呼ぶ古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が『太平記』巻8の『人は類を以て聚る』を同義の古い日本語用例として掲げる14世紀後半『太平記』巻8（同義の古形）12,100類は友を呼ぶ実測Observationあり24 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が1797年『諺苑』の「聞はその時の恥、きかぬは一生の恥」を古い用例として掲げる1797年（寛政9年）0実測Observationあり0 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
腐っても鯛古い記載・用例情報1646年『氷室守』が『毛吹草』巻二の「世話」に『くさりても鯛』があると引用する17世紀前半（『毛吹草』1638年序・1645年刊、1646年『氷室守』で引用確認）4,400腐っても鯛実測Observationあり5 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
弘法にも筆の誤り古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が1782年『笑註烈子』の『弘法にも筆のあやまり』を古い用例として掲げる1782年（天明2年）9,900弘法にも筆の誤り実測Observationあり0 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
二兎を追う者は一兎をも得ず古い記載・用例情報1877年『西洋諺草』9コマ目に対象句の所在をNDL資料内OCRで確認1877年4,400二兎を追う者は一兎をも得ず実測Observationあり4 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
覆水盆に返らず古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が尾崎紅葉『三人妻』（1892）の『覆水盆に返らず』を近代日本語用例として掲げる1892年（近代日本語の確認例）22,200覆水盆に返らず実測Observationあり8 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
仏の顔も三度古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が1711年『傾城禁短気』の用例を古い実例として掲げる1711年（宝永8年）1,000仏の顔も三度実測Observationあり7 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
三つ子の魂百まで古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が1697年『兵根元曾我』の用例を古い実例として掲げる1697年（元禄10年）18,100三つ子の魂百まで実測Observationあり28 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
安物買いの銭失い古い記載・用例情報『精選版日本国語大辞典』「安物買いの銭失い」項が掲げる、河竹黙阿弥『梅雨小袖昔八丈』（1873年）序幕の「安もの買ひの銭失ひ」。辞典に載る現在形に近い文献例であり、原典・版本未校合。これを絶対的な初出と断定しない。1873年6,600安物買いの銭失い実測Observationあり9 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
窮鼠猫を噛む古い記載・用例情報日本の古い確認用例として、精選版日本国語大辞典は『太平記』巻四（14世紀後半）の「窮鼠却噛猫、闘雀人を恐れず」を初出の実例欄に掲げる。一方、北村孝一は鎌倉時代の『玉函秘抄』『管蠡抄』に「狸」を用いる関連表現があると紹介している。両者は語形や資料調査の対象が異なるので、単一の絶対的初出と断定しない。中国の原文は『塩鉄論』詔聖篇（漢代）。日本の辞典掲載の『太平記』は14世紀後半成立とされる。鎌倉期の関連資料も専門家の解説を介して確認。古い文字形「貍／狸」と現在の「猫」、さらに「かえって」の有無を区別する。0頻度未計測—
五十歩百歩古い記載・用例情報小学館『精選版日本国語大辞典』は長い形「五十歩をもって百歩を笑う」の古用例として1714年の浄瑠璃『栬狩剣本地』を、短い形「五十歩百歩」の例として1716年頃の『学談雑録』を初出の実例欄に掲げる。両者の掲載位置・表現は異なる。いずれも辞典経由の確認で、原本画像を直接照合していないため歴史上の絶対的初出とは断定しない。日本語の辞典掲載例：1714年『栬狩剣本地』（長形）と1716年頃『学談雑録』（短形）。中国の典拠『孟子』は戦国時代の孟子の言行を伝える古典。年代は各資料の成立・採録情報であり、定型成立の唯一の確定年ではない。0頻度未計測—
鉄は熱いうちに打て古い記載・用例情報西洋由来の表現が日本語で記録された早い資料として、『ことわざを知る辞典』は江戸後期の『和蘭字彙』に言及する。『和蘭字彙』の刊年1855～1858年は国会図書館の書誌で確認できるが、所収の訳文を原本で照合しておらず、近代日本語の絶対的初出とは断定しない。『ことわざを知る辞典』は1921年『尋常小学国語読本（国定第三期）』巻八の関連形を引用。精選版日本国語大辞典は1950年笠信太郎の教育の意味、1979年五木寛之の好機の意味の採録例を掲げる。西洋語からの受容に関して『和蘭字彙』（1855–1858、専門辞典による収録情報／原本の該当行未校合）。教育用法の著名な例は1921年『尋常小学国語読本』巻八。『精選版日本国語大辞典』の意味別採録例は1950年（教育）と1979年（時機）。いずれも成立の絶対的な初出年ではない。0頻度未計測—
青菜に塩確認できる古い用例精選版日本国語大辞典が掲げる古い実例：『世話尽』（1656）「青菜にしほ」江戸時代・明暦2年（1656）。辞典が示す初出例として扱い、日本語史上の絶対的初出とは断定しない。0頻度未計測—
雨垂れ石を穿つ確認できる古い用例由来となる原文：『漢書』巻五十一・枚乗伝「泰山之霤穿石」前漢の枚乗の上書を『漢書』が収録。日本語の定型「雨垂れ石を穿つ」の初出時期とは分けて扱う。0頻度未計測—
漁夫の利確認できる古い用例故事の原典：『戦国策』燕策「趙且伐燕」『戦国策』燕策に故事を確認。日本語の定型「漁夫の利」の成立・初出とは分けて扱う。0頻度未計測—
紺屋の白袴確認できる古い用例関連する古い形：1494年頃『三十二番職人歌合』「紺かきの白袴」室町時代・1494年頃。現在の定型「紺屋の白袴」と完全に同じ形の初出とは分けて扱う。0頻度未計測—
釈迦に説法確認できる古い用例現在形の古い記載：『俚言集覧』（1797年頃）「釈迦に説法」江戸時代後期・1797年頃。関連古形「釈迦に経」は1599年頃『北条氏直時代諺留』に見える。0頻度未計測—
雀百まで踊り忘れず確認できる古い用例確認できる古い形：俳諧『毛吹草』（1638）「雀百まで踊りは忘れぬ」江戸時代初期・1638年。現在主流の「踊り忘れず」と完全に同じ形の初出とは分けて扱う。0頻度未計測—
他山の石原典・起源『詩経』小雅・鶴鳴中国古典『詩経』所収。作品群の成立を単一年に断定せず、出典句として確認する。27,100他山の石実測Observationあり26 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
人を呪わば穴二つ古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が掲げる古い実例：俳諧『若みどり』（1691）「世の鏡 他を呪咀はば穴二ツ」江戸時代・元禄4年（1691）。辞典が示す初出実例として扱い、日本語史上の絶対的初出とは断定しない。0頻度未計測—
下手の横好き古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が掲げる古い実例：波形本狂言『縄綯』「へたのよこすき」室町末〜近世初。辞典が示す初出例として扱い、日本語史上の絶対的初出とは断定しない。0頻度未計測—
提灯に釣鐘古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が俳諧『毛吹草』（1638）を出典として掲げる1638年2,900提灯に釣鐘実測Observationあり2 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
人の口に戸は立てられぬ古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が掲げる古い実例：浮世草子『新竹斎』（1687）五江戸時代・貞享4年（1687）。辞典が示す初出実例として扱い、日本語史上の絶対的初出とは断定しない。0頻度未計測—
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い確認できる古い用例『口伝鈔』「法師にくければ袈裟さえの風情」元弘元年（1331）成立・真宗聖典 二版 p.800で本文確認。現在形と同一ではなく、関連する古い異形として扱う。0頻度未計測—
君子危うきに近寄らず古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が掲げる古い実例：洒落本『魂胆惣勘定』（1754）下「君子はあやうきにのぞまず」江戸時代・宝暦4年（1754）。辞典が示す初出実例として扱い、日本語史上の絶対的初出とは断定しない。0頻度未計測—
酒は百薬の長古い記載・用例情報『漢書』食貨志下に記録された王莽の詔「酒、百薬の長、嘉会の好」中国・新王朝の王莽期（1世紀初め）の詔として『漢書』に記録。日本語では精選版日本国語大辞典が虎明本狂言『餠酒』（室町末〜近世初）を古い実例として掲げる。0頻度未計測—
鶴は千年、亀は万年古い記載・用例情報現在と同じ定型句の確認例：近松門左衛門『雪女五枚羽子板』（1705）「鶴は千年、亀は万年」江戸時代・宝永2年（1705）の近松作品で現在形を確認。これ以前にも、1544年頃の謡曲『鶴亀』に亀万年・鶴千代を組み合わせる表現がある。0頻度未計測—
濡れ手で粟古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が掲げる古い実例：『玉塵抄』（1563）「ぬれ手のあわ」室町末期・永禄6年（1563）。辞典が示す初出実例として扱い、日本語史上の絶対的初出とは断定しない。0頻度未計測—
掃き溜めに鶴古い記載・用例情報現在とほぼ同じ形の辞典実例：雑俳『柳多留』第二十一篇（1786）「はき溜に鶴」江戸時代・天明6年（1786）。これより前の1770年『柳多留』第五篇には「掃溜へ鶴がおりる」に当たる異表現が確認できる。0頻度未計測—
馬耳東風古い記載・用例情報日本語の辞典実例：末広鉄腸『雪中梅』（1886）下「選挙人の過半は馬耳東風で…」明治19年（1886）。精選版日本国語大辞典が掲げる日本語の初出実例として扱い、日本語史上の絶対的初出とは断定しない。0頻度未計測—
瑠璃も玻璃も照らせば光る古い記載・用例情報辞典が掲げる古い異形の用例：『俚言集覧』（1797年頃）「瑠璃も玻璃も照らせばわかる」江戸時代後期・寛政期頃（1797年頃）。現在形「照らせば光る」の絶対的初出ではなく、精選版日本国語大辞典が示す異形の用例である。0頻度未計測—
山椒は小粒でもぴりりと辛い古い記載・用例情報『精選版日本国語大辞典』が掲げる古い文献例：松江重頼『毛吹草』巻二「さんせうは小粒なれどもからし」。同辞典は1638年と記すが、『毛吹草』は1638年序・1645年刊とする書誌があり、原本該当丁・版本の直接照合は未実施。1638年は『毛吹草』の序年として書誌に記録される。刊行年は1645年とする辞典・百科事典がある。原著の該当箇所を版本ごとに照合していないため、1638年の刊行や表現の成立年と断定しない。0頻度未計測—
月夜に提灯古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典は典拠として俳諧『世話尽』（1656）を掲げ、明示された実例として雑俳『十八公』（1729）の用例を示している。江戸時代前期。1656年『世話尽』が辞典の典拠として示され、1729年『十八公』に具体的な実例が掲げられている。0頻度未計測—
光陰矢の如し古い記載・用例情報日本の古い用例として『曽我物語』巻第七に「光陰矢の如し」の記載が図書館調査で確認されている。日本では南北朝時代の『曽我物語』に古い用例が確認される。中国側には「光陰如箭」という表現が伝わる。0頻度未計測—
座して食らえば山も空し古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典は、現在形に近い「坐して食らえば山も空し」の初出の実例として二葉亭四迷『浮雲』（1887-89）を掲げている。青空文庫本文でも直接確認できる。近代の現在形に近い実例は1887-89年『浮雲』。類形「居て食えば山も空し」は1768年『世間学者気質』に実例がある。0頻度未計測—
為せば成る古い記載・用例情報上杉鷹山（治憲）の和歌として、上杉神社蔵資料や上杉家文書関連資料に伝わることが図書館調査で確認されている。江戸時代。上杉鷹山の和歌として広く知られる一方、それ以前の武田信玄の同想歌や中国古典『尚書』の先行表現がある。0頻度未計測—
ペンは剣よりも強し古い記載・用例情報Edward Bulwer-Lytton『Richelieu; Or, The Conspiracy』（1839）Act II, Scene II「The pen is mightier than the sword.」1839年。LondonのSaunders and Otley刊『Richelieu; Or, The Conspiracy』初版で確認できる。0頻度未計測—
愛、屋烏に及ぶ古い記載・用例情報確認できる古典例として、『尚書大傳』卷三・大戰篇に「愛人者兼其屋上之烏」がある。中国古典に見える表現。『尚書大傳』の厳密な成立年代や現存本文の伝承過程は本記事では確定扱いにしない。0頻度未計測—
挨拶は時の氏神古い記載・用例情報『精選版日本国語大辞典』は、歌舞伎『上総綿小紋単地』（1865年）三幕の「挨拶は時の氏神とやら」を古い実例として挙げる。慶応元年（1865年）の『上総綿小紋単地』に古い用例がある。表現そのものはさらに以前から用いられていた可能性があり、厳密な成立年は未確定である。0頻度未計測—
開いた口へ牡丹餅古い記載・用例情報関連する古い形として『金々先生栄花夢』（1775年）の「あいた口へもち」がある。現在の形に近い「あいたくちへぼたもち」は仮名垣魯文『西洋道中膝栗毛』（1870〜1876年）に見られる。古形「開いた口へ餅」は安永4年（1775年）、現在の形に近い「開いた口へ牡丹餅」は明治3〜9年（1870〜1876年）の用例が確認できる。0頻度未計測—
相手変われど主変わらず古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が初出の実例として掲げるのは、1649年『吾吟我集』序の「相手は変われど、同じ主は変わらぬ」という趣旨の表現である。慶安2年（1649）の『吾吟我集』に、現在のことわざへつながる古い実例が確認される。0頻度未計測—
相手の無い喧嘩はできぬ古い記載・用例情報imidasは、山東京山『教草女房気質』を出典として掲げている。『教草女房気質』は弘化4年（1847）から慶応4年（1868）にかけて刊行された作品である。0関連Evidenceあり・頻度未計測Evidence: 11075, 14829—
会うは別れの始め古い記載・用例情報日本語の古い用例として、『故事俗信ことわざ大辞典 第二版』は鎌倉末～南北朝初期の『風に紅葉』に「あふはわかれのはじめ」という例を掲げている。鎌倉末～南北朝初期の『風に紅葉』に日本語の古い用例が確認される。室町末の『小町草紙』や虎寛本狂言『墨塗』にも同じ表現が見える。0頻度未計測—
仰いで天に愧じず古い記載・用例情報典拠は『孟子』尽心上の「君子有三楽」の章にある「仰不愧於天、俯不怍於人」である。中国古典『孟子』尽心上に確認できる表現である。日本語のことわざはこの句に基づく。0関連Evidenceあり・頻度未計測Evidence: 11175—
青は藍より出でて藍より青し古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典は、『筑波問答』に「あゐより出てあゐよりあをく、水より出て水より寒し」の例を掲げる。『筑波問答』は1357〜1372年頃とされる。辞典の確認できる古い日本語用例であり、絶対的な初出年ではない。0頻度未計測—
赤きは酒の咎古い記載・用例情報imidasは謡曲『大江山』を出典として示す。関連資料『日本歌謡類聚』（1898年刊）の書誌も確認。謡曲『大江山』の成立年とことわざの発祥年を同一視しない。『日本歌謡類聚』の1898年は刊行年である。0頻度未計測—
空樽は音が高い古い記載・用例情報英語ではWilliam Baldwin『A Treatise of Moral Philosophy』（1547年）の類似句をTilley系研究辞典の転記で確認し、Shakespeare『Henry V』第4幕第4場には原文を直接確認。1547年の英語例は二次資料の転記から確認。『Henry V』の本文はFolger Shakespeare Libraryの公開原文で確認。日本語の初出は不明。0頻度未計測—
商い三年古い記載・用例情報『商い三年』の辞典掲載は『故事ことわざの辞典』の公開抜粋と2007年刊の書誌、『小学館ことわざを知る辞典』の2018年刊の書誌で確認した。2007年・2018年は、今回確認できた辞典の刊行年であり、この言葉の絶対的な初出年や成立年代ではない。0頻度未計測—
商いは牛の涎古い記載・用例情報『精選版日本国語大辞典』が「初出の実例」として挙げる『日本新永代蔵』巻二の「商は牛の涎、万事せかぬが大器なりと」。1713年（正徳3年）。辞典に掲げられた確認できる古い用例の年代で、ことわざの成立年を断定するものではない。京都大学・東京大学の蔵書書誌で『日本新永代蔵』1713年刊を別途照合したが、原資料画像の巻二該当箇所は未校合。0頻度未計測—
秋茄子嫁に食わすな古い記載・用例情報『精選版日本国語大辞典』「秋茄子嫁に食わすな」項が掲げる『毛吹草』巻二の「あきなすびよめにくはすな、よめしうとの中よきはもっけのふしぎ」。1638年序・1645年刊の資料であり、辞典経由の確認で原画像は未校合。絶対的初出ではない。1638年序／1645年刊0頻度未計測—
秋の日は釣瓶落とし古い記載・用例情報『故事俗信ことわざ大辞典 第二版』公開サンプルに掲載される、歌舞伎『勧善懲悪覗機関（村井長庵）』（1862年）六幕の「秋の日の釣瓶落し」。辞典から確認した文献例であり、原典の台本・版本は未校合。成立年や絶対的初出を示すものではない。1862年0頻度未計測—
秋葉山から火事古い記載・用例情報古い用例の年代は未確認。現在確認できる辞典掲載例には『故事ことわざの辞典』（2007年）と『ことわざを知る辞典』（2018年）があるが、刊行年はことわざ自体の初出・成立年ではない。成立史の検討には別途古い一次文献の探索が必要である。未確認（2007年・2018年は参照辞典の刊行年であり、古い用例の年ではない）0頻度未計測—
諦めは心の養生古い記載・用例情報NDL資料内全文検索で確認できた刊年の明らかな早い収録例は、1906年（明治39年）9月刊の熊代彦太郎編・幸田露伴閲『俚諺辞典』10コマ目の見出し『諦めは心の養生』と語義説明。次に1911年伊沢修二『吃音矯正練習書』巻3・33コマ目、1926年工藤直己『修養亀鑑』141コマ目、1928年望月峻『処世の栞』11コマ目に同句を確認。いずれもNDL OCR検索による箇所特定で、印刷面の逐字校合は未実施。最古の初出・考案者は未確定。1906年9月（『俚諺辞典』の刊年。NDL OCR確認・原画像未校合）0頻度未計測—
石橋を叩いて渡る古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典が天明6年（1786）『譬喩尽』の古い実例を掲げる1786年（天明6年）9,900石橋を叩いて渡る実測ObservationありEvidence: 82854 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
医者の不養生確認できる古い用例精選版日本国語大辞典系の項目では、1763年『風流志道軒伝』に「医者の不養生、坊主の不信心」の用例が示される1763年の確認例。初出年・成立年とは断定しない。6,600医者の不養生実測Observationあり4 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
一富士二鷹三茄子古い記載・用例情報北村孝一氏は1733年（享保18）刊『悉皆世話字彙墨寶』を確認できる早い用例として紹介。書誌はCiNii Booksで確認したが、該当行の原画像は直接照合していない。精選版日本国語大辞典は1784年の狂歌『巴人集』の用例を掲げる。1733年刊の『悉皆世話字彙墨寶』は専門家が示す早い用例の資料（当サイトでは書誌のみ確認）。1784年『巴人集』は辞典が掲載する実例。どちらも語句が生まれた年や絶対的初出を意味しない。0頻度未計測—
一を聞いて十を知る古い記載・用例情報小学館『精選版日本国語大辞典』は『聖徳太子伝暦』（917年頃か）上の漢文「聞一知十」を初出実例として掲げ、さらに『今昔物語集』（1120年頃か）巻二十四の「一の事を聞て十の事を悟る」に当たる例を紹介する。いずれも辞典に掲げられた用例を参照したもので、原刊本の直接校合ではない。起源の中国文献は『論語』公冶長篇。日本の古い辞典掲載例は『聖徳太子伝暦』（917頃か）の漢文と『今昔物語集』（1120頃か）の日本語形。これらの年代は辞典側の成立時期の表示で、歴史上の絶対的な初出年を意味しない。0頻度未計測—
転石苔を生ぜず確認できる古い用例1889年刊 松村介石『立志之礎』に「轉石苔を生せず」を確認1889年（明治22年）の確認例。現時点で確認できた古い日本語用例であり、日本語での初出年・成立年とは断定しない。720転石苔を生ぜず実測Observationあり0 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲（BCCWJ/BCCWJ2 順次追加）
一石二鳥古い記載・用例情報小学館『ことわざを知る辞典』は江戸川乱歩『何者』（1932年）の関連表現を掲載し、精選版日本国語大辞典は八木義徳『劉広福』（1944年）を「初出の実例」欄に掲げる。WordPress保存済みのNDL OCR調査記録には1927年刊『世界の危険区域満蒙はどうなる』での「一石二鳥」もあるが、原本画像の逐字校合は未実施。1927年：国立国会図書館の保存済みOCR検索記録（字形・前後文脈の原画像未照合）。1932年：江戸川乱歩『何者』の関連形（辞典経由）。1944年：八木義徳『劉広福』（精選版日本国語大辞典の初出の実例欄）。いずれも絶対的な初出・成立年の断定ではない。0頻度未計測—
雨後の筍古い記載・用例情報精選版日本国語大辞典は内田魯庵『如是放語』（1898）の「雨後の茸」という関連異形を初出実例として掲げる。『ことわざを知る辞典』には宮武外骨『面白半分』（1917）の「雨後の筍」の使用例が掲載される。1898年は別表記「雨後の茸」の辞典掲載例。1916年『株の予想』は国立国会図書館のOCR記録（原画像未校合）、1917年『面白半分』は辞典掲載例。現在の定型の絶対的初出を意味しない。0頻度未計測—
虻蜂取らず古い記載・用例情報『精選版 日本国語大辞典』は、人情本『花の志満台』（1836–38）四の「虻蜂取らず」を古い用例として採録している1836–1838年8,100虻蜂取らず実測ObservationありEvidence: 67512 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
ミイラ取りがミイラになる古い記載・用例情報近松半二ほか『本朝廿四孝』の「木乃伊取りが、木乃伊になる様な御上使様」1766年8,100ミイラ取りがミイラになる実測Observationあり1 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
寝耳に水古い記載・用例情報鈴木牧之『北越雪譜』初編巻之上「雪中の洪水」1837年14,800寝耳に水実測ObservationありEvidence: 700763 hitsBCCWJ / 少納言 / 少納言 2026-03公開範囲
後の祭り古い記載・用例情報小学館辞典が『虚堂録臆断』巻五（1534年）の「あとのまつり也」を古い用例として収録。大阪府立中之島図書館所蔵のデジタル古典籍の所在は確認したが、該当原画像の文字・前後文脈は未校合。1534年（『虚堂録臆断』の辞典採録例。原画像未照合、絶対的初出とは断定しない）0関連Evidenceあり・頻度未計測Evidence: 14718, 14720—

クロス分析

相関や因果を断定するためではなく、異なる軸の分布を同じ画面で確認する探索的可視化です。欠損値は0へ置換しません。

歴史参照年 × Public Search Interest

reference_yearは初出年ではありません。西暦年を明示できる記事だけ表示します。

Public Search Interest × Corpus hits

verified Corpus Observationだけを表示します。

年代別分布

明示的なreference_yearがある記事だけを100年単位で集計します。

年代件数PSI平均PSI中央値Corpus実測
1100年代1——0
1300年代2——0
1400年代26,600.06,600.01
1500年代811,200.09,900.05
1600年代209,558.39,000.012
1700年代248,192.99,000.015
1800年代2110,993.311,000.012
1900年代58,300.09,900.03
2000年代2——0

歴史区分別

歴史資料の役割ごとに、件数とPSIの平均・中央値を並べます。

区分件数PSI平均PSI中央値Corpus実測
確認できる古い用例339,700.89,000.026
原典・起源427,725.024,650.04
古い記載・用例情報7110,193.39,900.031

PSIレンジ別

検索需要帯ごとの記事数を表示します。範囲内の値だけで平均・中央値を算出します。

PSIレンジ件数平均中央値Corpus実測
1,000未満1720.0720.01
1,000–4,999112,790.92,900.011
5,000–9,999268,273.18,100.026
10,000–19,9991614,987.514,800.016
20,000–49,999728,200.027,100.07
50,000以上0——0

歴史区分 × Corpus状態

Corpus実測が増えると、歴史区分ごとの実測カバレッジをそのまま比較できます。

歴史区分実測あり関連Evidenceあり未計測
確認できる古い用例2607
原典・起源400
古い記載・用例情報31337

ペアワイズ統計

Pearson / Spearmanは探索的な記述値です。因果関係や統計的有意性は判定しません。サンプル5件未満では係数を出しません。

組み合わせnPearsonSpearman状態
歴史参照年 × Public Search Interest（代表検索語）470.0280.141記述値のみ
記事表記 Public Search Interest × Corpus hits610.3490.497記述値のみ
歴史参照年 × Corpus hits48-0.161-0.132記述値のみ

欠損パターン

H=歴史参照年、P=PSI、C=verified Corpus。欠損を0へ置換せず、組み合わせごとの実データ数を表示します。

パターン件数歴史PSICorpus
---10———
-PC14—ありあり
H--37あり——
H-C1あり—あり
HPC47ありありあり

集計JSONを開く →

読み方

歴史資料

first_attestation系の既存データを表示します。「確認できる古い用例」と「原典起源」を区別し、表示年を自動的に初出年へ読み替えません。

Public Search Interest

最新accepted Snapshotの代表検索語と月間平均検索数です。情報探索行動の規模であり、文章・会話での実使用頻度ではありません。

Corpus Observation

実際のコーパス検索で得た観察だけを数値表示します。検索式、データバージョン、ヒット数、検索対象語数、取得日を保存し、再現可能性を優先します。

BCCWJ「中納言」版公開データ / 中納言：検索結果の表示 / 中納言：更新履歴

Corpus Methodology JSON / Integrity Audit JSON / 3軸研究データ JSON / Data Dictionary JSON / Dataset Releases / Citation

運営・編集・公開責任：北澤篤史　ことわざの知識と研究データを調べ、公開するサイトです。

研究・教育・情報公開に関する主なWebサイト

日本語学・ことわざ・漢字熟語

漢字・語彙の学習支援

色彩学・色彩文化

防災・危機管理