満目蕭条

「満目蕭条」の意味

「満目蕭条」とは、見渡すかぎり、あたり一面がひっそりとしてもの寂しいさまです。

人の心情そのものより、秋野や荒野、寂れた町など、目に入る景色全体を描く文章語として用いられます。

「満目蕭条」の語源・由来

「満目蕭条」は、唐の詩人・李白の「秋浦歌」を出典として挙げる資料があります。

「秋浦歌十七首」の第一首は「秋浦長似秋、蕭條使人愁」と始まり、「蕭条」の語で秋浦のもの寂しい景色を描いています。

ただし、この詩に「満目蕭条」という四字が続けて現れるわけではありません。

現在と同じ「滿目蕭條」の四字形は、南宋の胡寅が建炎三年（1129年）に皇帝へ提出した「上皇帝萬言書」に見られます。

そこでは、戦乱の影響を受けた土地について

「田疇荒萊、室廬破毁、生聚不保、滿目蕭條」

と記されています。

少なくとも12世紀の中国では、現在と同じ四字の並びが用いられていたことが分かります。

「満目蕭条」の使い方

「満目蕭条」の例文

• 冬の高原には、満目蕭条たる景色がどこまでも続いていました。
• かつて商店が並んでいた駅前も、今では満目蕭条とした町並みに変わっています。
• 激しい戦いが終わった翌朝、丘から見下ろす村は満目蕭条として、人の気配さえありませんでした。

「満目蕭条」の類似表現

満目荒涼（まんもくこうりょう）

見渡すかぎり荒れ果てているさまを表します。

「荒涼」には土地や建物などが荒れている意味がはっきり含まれるため、荒野や災害・戦乱の跡などを描く場合に適しています。

満目蕭然（まんもくしょうぜん）

意味はほぼ同じで、多くの場面で言い換えられます。

「蕭然」も、見えるものすべてがもの寂しい様子を表す語です。

「満目蕭条」を構成する言葉の意味

満目（まんもく）

目に見えるかぎり、見渡すかぎりという意味です。

一部分ではなく、視界に入る範囲全体を指します。

蕭条（しょうじょう）

ひっそりとして、もの寂しいさまを表す漢語です。

人や物の動きが乏しく、生気の薄い景色を表す場合にも用いられます。

「満目蕭条」の古い用例

日本では、室町時代初期の禅僧・絶海中津の詩文集『蕉堅藁』に早い用例があります。

同書の「氷青山廃寺」には

「氷青山裏古禅林、満目蕭条枳刺深」

とあり、寺の周囲の寂れた景観を漢詩の中で「満目蕭条」と表現しています。

『蕉堅藁』は1403年の序を持つ五山文学の資料で、この時期の日本ですでに四字形が使われていたことを示します。

昭和期には、正宗白鳥の『他所の恋』（1939～1940年）に

「花もしぼみ鳥も唄わず、満目蕭条とした広野を」

という用例があります。

「満目蕭条とした」の形が近代の日本語散文でも用いられていた例です。

参考文献・出典

• 新村出編『広辞苑』第七版、岩波書店、2018年。
• 飯間浩明編『小学館 四字熟語を知る辞典』小学館、2018年、「満目蕭条」項。
• 小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2005～2006年、「満目蕭条」項。
• 『全唐詩』巻167、李白「秋浦歌十七首」其一。
• 胡寅『斐然集』「上皇帝萬言書」。