弟子が師匠から教えを受けて成長し、師匠を上回るほど優れることのたとえ。
元となる人から学んだ弟子が、学びや経験を重ねて、その師を超えることをいう。親から学んだ子や先輩の指導を受けた後輩が先達を上回る場合にも使う。師を貶す言い方というより、後進の成長を称える言葉として使われる。
単に青い色が藍より優れているという色彩評価ではなく、人の学びと成長を表す。原文『荀子』の学問をやめてはならないという文脈と、今日一般的な師弟逆転の説明は区別する。
「青は藍より出でて藍より青し」の使い方
教え子が先生を上回る成果を見せたとき
師から学んだ技術を磨き、師を超える成績を収めた教え子や、親の仕事を受け継いで工夫を重ね、親以上の技量を身につけた子を評する場合に用いる。
学校の授業に限らず、スポーツ・芸術・伝統工芸・仕事の指導などにも用いられる。教えを土台に、後進が先達を上回る成果を挙げたという評価である。
「藍」と「青」は何を表している？
藍（あい）は青色の染料を取る植物である。藍から取り出した染料が、もとの葉より青くなるという変化を、人の成長になぞらえている。
藍は教える側、青い染料は教わる側に当たる。師の価値を低く見るのではなく、その教えを受けた者がさらに優れた成果を挙げたことを称える表現である。
誰に向けて使うとよい？
本人を褒める場合も、第三者に教え子の成長を語る場合もある。ただし、師や親の目前で優劣を比較すれば、教えた側を低く評価するように響くこともある。
「青は藍より出でて藍より青し」の例文
教え子が恩師の持つ大会記録を更新した。まさに青は藍より出でて藍より青しだ。
新人のころに指導した後輩が、今では部署を代表する技術者になった。青は藍より出でて藍より青しという言葉を思い出す。
父から陶芸を学んだ娘は独自の作風を確立し、青は藍より出でて藍より青しと評された。
由来は『荀子』「勧学」篇の青と藍の比喩
原文と書き下し文
『荀子』「勧学」篇は学習を続ける重要性を説き、身近な物の変化をその比喩として用いる。
原文：青、取之於藍，而青於藍。
書き下し文：青はこれを藍より取りて、藍よりも青し。
現代語訳：青い染料は藍から取るが、染料の色はもとの藍よりも青い。
原文の比喩そのものは、直接師弟関係について述べたものではない。もととなるものから生まれたものが、それを上回るという構図が、後に師と弟子の関係にも用いられるようになった。
続く「氷は水より寒し」にはどんな意味がある？
同じ段落には、水から生じた氷が水より冷たいという比喩も続く。藍と青、水と氷はいずれも、もととなるものと、そこから生じたものとの関係にある。
「学は以て已むべからず」という冒頭の文句とあわせれば、原文は学習や修養の継続を説いている。現在の「弟子が師を超える」という語義は、その比喩を人間関係に当てはめたものである。
「よりも」を入れる表記について
漢字ペディアには「青は藍より出でて藍よりも青し」という形もある。助詞「も」の有無によって、別の語義になるわけではない。
古い用例から分かる表現の広がり
平安時代の『世俗諺文』に見える漢文の形
『故事俗信ことわざ大辞典 第二版』の公開資料には、『世俗諺文』（1007年）の青を藍から取るという漢文が引用される。中国古典の比喩が日本でも早くから知られていたことを示す例だが、現在の日本語の定型が当時すでに成立していた証拠とはならない。
鎌倉時代には父祖と子の関係にも使われる
同辞典には『十訓抄』（1252年）や『上野殿御返事』（1279年）の用例もある。『十訓抄』では父祖の技芸を上回ることに、『上野殿御返事』では親から子へと受け継がれる資質に関連して、藍や氷の比喩が用いられる。
『精選版日本国語大辞典』は『筑波問答』（1357～1372年頃）の例も挙げており、藍から取った青と水からできた氷が並ぶ。古い資料には、師弟関係だけでなく、もととなるものと、そこから生じたものを比較する用法が見られる。
以上は辞典に採録された古い用例である。各作品の原本を逐一校合したわけではないため、日本語のことわざの絶対的な初出年は判断できない。
「青は藍より出でて藍より青し」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
「青は藍より出でて藍より青し」の表記と古い用例を調べる
Ngram Viewerでは主要な表記の出現傾向を比較し、古い異形や長い表記は国立国会図書館の全文資料検索で個別に調べる。
OCR全文検索の結果は用例候補にすぎない。引用・年代・初出を論じる際には資料画像と書誌の照合が必要である。Ngramのグラフが示すのは出版年代ごとの出現傾向であり、表現の成立年代ではない。
「青は藍より出でて藍より青し」に関する研究・資料
このことわざを直接扱う研究
同論文冒頭では荀子の教育思想と学習による能力変化を論じ、青・藍／氷・水をその例に挙げている。日本語ことわざの初出研究とは区別する。
『教育学雑誌』17号 p.91／PDF第1頁「はじめに」検索関心と文章資料での出現
代表表記について、Google検索の月間検索数と文章資料での出現件数を別々に示す。表記による違いがある場合は、下の表で個別に比較できる。両者は異なる指標であり、検索数を実使用の頻度と読み替えることはできない。
この表記を基準に下の数値を確認
この表記の年平均・1か月あたりの目安
この表記は未測定
今回の検索数データでは、測定対象のうち「青は藍より出でて藍より青し」の値が最も多い。ただし、検索数はその表記が文章中で使われた回数を表すものではない。
用語の説明｜月間検索ボリューム・コーパスとは？
月間検索ボリューム（月間検索数）：ある言葉がGoogleで1か月にどの程度検索されるかを示す推計値である。ここでは年平均の値を用いる。たとえば「8,100」は月平均約8,100回の検索が見込まれる規模を指し、毎月の実測回数や、このサイトへの訪問者数、検索した人数ではない。
コーパス：書籍・雑誌・新聞などの文章を集め、語や表現の使われ方を調べられるようにした研究用データである。このサイトでは国立国語研究所の「少納言」などによる計測結果を、検索条件とともに記録する。測定していない表記は「未測定」と示す。
文章資料での出現数：指定した文字列がコーパスに現れた件数を指す。文字列の出現件数と、ことわざとして用いられた回数は必ずしも一致しない。
検索数データ：Google検索の月間検索数の推計値を、ラッコキーワードの検索ボリュームデータから取得したもの。対象語、数値、取得日をあわせて記録し、文章資料での出現数とは区別する。
検索数データ取得日：2026年9月23日
今読んでいることわざを対象に、根拠資料・古い用例・受容史・コーパス・検索関心・多言語比較を調べる。
「出藍の誉れ」「出藍之誉」との違い
いずれも『荀子』の比喩と関係するが、語形は異なる。
原料の藍と青い染料の対比で、教え子が師を上回ることを表す。
弟子が師より優れていること、あるいはその評価を表す。「出藍」は藍から生じる青色の比喩である。
「しゅつらんのほまれ」と読み、「出藍の誉れ」を漢字四字で表記した形である。意味は近く、四字熟語の辞典にも収録される。
「青は藍より出でて藍より青し」を基準に、検索したことわざとの意味・用法・ニュアンスを比較できる。
このことわざに出てくる色
ことわざに現れる色彩語を、参考表示色とともに紹介する。表示色はWeb上の代表値で、歴史的実物色そのものを一意に定義するものではありません。
青
「青は藍より出でて藍より青し」に現れる「青」の視覚参照。語義・典拠は別途ことわざ側Evidenceで管理する。
視覚参照藍色
「藍」について、色名・染色文化を確認するための補助参照。ことわざの典拠そのものは別Sourceで確認する。
補助参考文献ここでは、この記事の結論を支える代表資料を2件に絞って示す。全参考文献と書誌情報、RIS・BibTeXの書き出しは、下の「参考文献」で確認できる。
確認ポイント：国立国会図書館の書誌・目次から刊行年・訳註者・勧学篇の掲載位置を確認。本文の解釈までは確認していない。
確認ポイント：同論文冒頭では荀子の教育思想と学習による能力変化を論じ、青・藍／氷・水をその例に挙げている。日本語ことわざの初出研究とは区別する。
資料で確認できる古い用例と、表現の初出・成立時期は区別して扱う。
条件・一覧からことわざを探す
読み・対象・テーマ・モチーフ・50音などから、ほかのことわざを探せる。