好物や誘惑を、それに手を出しそうな相手のそばに置き、油断できない危険な状況を作ることのたとえ。
誘惑に弱い相手のそばへ、その人が欲しがる物や手を出しやすい物を置くなど、過ちが起きやすい状況を自ら作ることを表す。大切なのは、誘惑に負ける相手だけを責めるのではなく、危険を承知でその状況を作った側にも戒めが向くことである。
本人だけでなく、危険な状況を作った側への戒めも含む表現である。
「猫に鰹節」の使い方
「猫に鰹節」は、好物をすぐ手の届くところに置くように、過ちが起きやすい状況を表す。誘惑に弱い人のそばに誘惑の対象を置くなど、問題を招きかねない環境そのものを戒める言葉である。
本人の意志の弱さだけを責める表現ではない。問題が起きやすい状況を作ってしまう側にも注意が必要、という点にも注意を促す。
「猫に鰹節」の例文
甘い物が大好きな弟に来客用のお菓子を預けるなんて、猫に鰹節というものだ。
買い物を控えている人の前に限定品を並べるなんて、まるで猫に鰹節だ。誘惑が強すぎる。
ゲームを禁止している子どもの机に新作ゲームを置いておくなんて、猫に鰹節だよ。
「猫に鰹節」の由来・背景
『精選版日本国語大辞典』は、17世紀初めの『甲陽軍鑑』に「猫に鰹の節」に当たる用例を挙げる。
この記録を表現の絶対的な初出と断定せず、辞典に掲載された古い用例として扱う。
古い用例と用法の広がり
『精選版日本国語大辞典』は、17世紀初めの『甲陽軍鑑』に「猫に鰹の節」に当たる用例を挙げる。
確認済みの根拠資料を詳しく見る
歌川国芳の嘉永5年（1852）《たとゑ尽の内》では、『猫に鰹節』が『猫に小判』などとともに猫のことわざとして絵画化されている。江戸後期には言葉だけでなく視覚的な戯画の題材としても共有されていたことを示す。
原資料・書誌を見る ↗1938年刊『玉とニー』のOCR全文では、『猫に鰹節』を説明する際に鰹節を猫の好物とする認識が明示されている。近代にもこの文化的前提が説明不要に近い形で共有されていたことを示す資料として扱う。
原資料・書誌を見る ↗資料の該当箇所を詳しく見る
OCR本文で確認。原画像一字単位照合は未完了のため、厳密な翻刻としては扱わない。
『ことわざを知る辞典』では、猫が好物に手を出すこと自体より、それを承知で鰹節を預けたり近くへ置いた側に批判が向くことが解説される。単なる『誘惑に弱い人』への非難に限定しない。
原資料・書誌を見る ↗確認できる異形・表記
同志社女子大学の吉海直人による解説では、『猫に鰹節』『猫にまたたび』に加え、『猫を追うより鰹節を隠せ』『猫を追うより魚を除けよ』などが紹介される。危険の原因を取り除くという発想を共有する関連表現群として整理できる。
原資料・書誌を見る ↗「猫に鰹節」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
「猫に鰹節」の表記と古い用例を調べる
Ngram Viewerでは主要な表記の出現傾向を比較し、古い異形や長い表記は国立国会図書館の全文資料検索で個別に調べる。
OCR全文検索の結果は用例候補にすぎない。引用・年代・初出を論じる際には資料画像と書誌の照合が必要である。Ngramのグラフが示すのは出版年代ごとの出現傾向であり、表現の成立年代ではない。
「猫に鰹節」に関する研究・資料
このことわざを直接扱う研究
Gapur, Taulia & Pujiono (2019) は猫を含む日本語慣用句を分析し、『猫に鰹節』を、猫と鰹節の字義的状況から『油断できない・危険な状況』へ意味を写すメタファーとして分類している。
International Journal of Culture and Art Studies 3(1), pp.30–39同志社女子大学の吉海直人による解説では、『猫に鰹節』『猫にまたたび』に加え、『猫を追うより鰹節を隠せ』『猫を追うより魚を除けよ』などが紹介される。危険の原因を取り除くという発想を共有する関連表現群として整理できる。
同志社女子大学 吉海直人「『猫』の慣用句」本文検索関心と文章資料での出現
代表表記について、Google検索の月間検索数と文章資料での出現件数を別々に示す。表記による違いがある場合は、下の表で個別に比較できる。両者は異なる指標であり、検索数を実使用の頻度と読み替えることはできない。
この表記を基準に下の数値を確認
この表記の年平均・1か月あたりの目安
少納言でこの表記を検索した結果
| 表記 | 月間検索数 | 文章資料での出現 | 測定状態 |
|---|---|---|---|
| 猫に鰹節 代表 | 5,400 | 1 | 測定済み |
| 猫に鰹の節 | 数値なし | 0 | 測定済み・0件 |
今回の測定対象のうち「猫に鰹節」は、Google検索の月間検索数と文章資料での出現数の双方が最も多い。ただし、検索数は実際の使用頻度ではなく、文章資料の件数もことわざとしての使用回数とは限らない。
用語の説明｜月間検索ボリューム・コーパスとは？
月間検索ボリューム（月間検索数）：ある言葉がGoogleで1か月にどの程度検索されるかを示す推計値である。ここでは年平均の値を用いる。たとえば「8,100」は月平均約8,100回の検索が見込まれる規模を指し、毎月の実測回数や、このサイトへの訪問者数、検索した人数ではない。
コーパス：書籍・雑誌・新聞などの文章を集め、語や表現の使われ方を調べられるようにした研究用データである。このサイトでは国立国語研究所の「少納言」などによる計測結果を、検索条件とともに記録する。測定していない表記は「未測定」と示す。
文章資料での出現数：指定した文字列がコーパスに現れた件数を指す。文字列の出現件数と、ことわざとして用いられた回数は必ずしも一致しない。
検索数データ：Google検索の月間検索数の推計値を、ラッコキーワードの検索ボリュームデータから取得したもの。対象語、数値、取得日をあわせて記録し、文章資料での出現数とは区別する。
検索数データ取得日：2026年10月4日
「猫に鰹節」と「猫に小判」の違い
名前は似ているが、意味は異なる。
猫に鰹節は、好物を目の前に置くように、誘惑や危険が生じやすい状況を表す。一方、猫に小判は、価値を理解できない相手に貴重なものを与えても役に立たないことを表す。
なぜ「猫」と「鰹節」なの？
猫が鰹節を好むという一般的なイメージが比喩の基礎にある。猫のそばに鰹節を置けば食べてしまうおそれがある、という情景を通じて、危険な条件を作ることを戒める。
現代には金銭・食べ物・趣味・ゲームなど、本人にとって誘惑となるものをすぐ手の届く場所に置く状況にも用いられる。
類語・似たことわざは？
このことわざは、危険や誘惑を招くものを近くに置くことに重点がある。意味の近い表現と比較する際も、人物の性格そのものではなく、状況の危うさを述べる点を確認する必要がある。
「猫に小判」「豚に真珠」は語の形こそ似ているが、価値を理解できないことを表すため、同義のことわざとはいえない。
ことわざとしての「猫に鰹節」と、猫に鰹節を食べさせる話は別
実際の猫に鰹節を与えてよいかという問題は、動物の食事や健康に関するものであり、ことわざの語義とは区別する必要がある。
猫の食事の適否は、このことわざの用例や成立史から判断できるものではない。
ここでは、この記事の結論を支える代表資料を5件に絞って示す。全参考文献と書誌情報、RIS・BibTeXの書き出しは、下の「参考文献」で確認できる。
確認ポイント：歌川国芳の嘉永5年（1852）《たとゑ尽の内》では、『猫に鰹節』が『猫に小判』などとともに猫のことわざとして絵画化されている。江戸後期には言葉だけでなく視覚的な戯画の題材としても共有されていたことを示す。
- 玉とニー 歴史
確認ポイント：1938年刊『玉とニー』のOCR全文では、『猫に鰹節』を説明する際に鰹節を猫の好物とする認識が明示されている。近代にもこの文化的前提が説明不要に近い形で共有されていたことを示す資料として扱う。
確認ポイント：『ことわざを知る辞典』では、猫が好物に手を出すこと自体より、それを承知で鰹節を預けたり近くへ置いた側に批判が向くことが解説される。単なる『誘惑に弱い人』への非難に限定しない。
確認ポイント：Gapur, Taulia & Pujiono (2019) は猫を含む日本語慣用句を分析し、『猫に鰹節』を、猫と鰹節の字義的状況から『油断できない・危険な状況』へ意味を写すメタファーとして分類している。
- 同志社女子大学 吉海直人「『猫』の慣用句」 『猫を追うより鰹節を隠せ』などとの関連
確認ポイント：同志社女子大学の吉海直人による解説では、『猫に鰹節』『猫にまたたび』に加え、『猫を追うより鰹節を隠せ』『猫を追うより魚を除けよ』などが紹介される。危険の原因を取り除くという発想を共有する関連表現群として整理できる。
資料で確認できる古い用例と、表現の初出・成立時期は区別して扱う。
今読んでいることわざを対象に、根拠資料・古い用例・受容史・コーパス・検索関心・多言語比較を調べる。
根拠資料から、ことわざ同士の関係を見る
共通点・違い・使い分けを、出典と根拠を確認できる関係に絞って掲載しています。
どちらも猫を用いたことわざで、江戸後期には同じ猫ことわざ群として視覚的にも共有されていた。
「猫に鰹節」は、好物や誘惑を手を出しそうな相手のそばに置き、危険や過ちが起こりやすい状況を作ることのたとえ。「猫に小判」は、価値の高い物でも、その価値を理解できない相手に与えては役に立たないことのたとえ。
誘惑や好物をそばに置いて危険な状況を作るなら「猫に鰹節」。相手に価値が分からず、貴重な物や知識が無駄になるなら「猫に小判」が自然。
「猫に鰹節」を基準に、検索したことわざとの意味・用法・ニュアンスを比較できる。
条件・一覧からことわざを探す
読み・対象・テーマ・モチーフ・50音などから、ほかのことわざを探せる。