何奴も此奴も

「何奴も此奴も」の意味

その場にいる人々を一人残らず指す、「誰も彼も」の乱暴な言い方です。複数の人に対して、怒り、あきれ、軽蔑を向けるときに使うことが多いです。

「何奴も此奴も」の使い方

「どいつもこいつも頼りにならない」のように、後ろに全員へ当てはまる評価や行動を続けます。「応募者はどいつもこいつも準備不足だった」のように、先に対象となる集団を示す形も使えます。

「何奴も此奴も」の例文

• 店長は、遅刻した従業員たちに「どいつもこいつも、仕事を甘く見るな」と声を荒らげました。
• 彼が問い合わせた業者は、どいつもこいつも返事が遅く、契約先を決められませんでした。
• 監督は接戦を終えた選手たちを見渡し、「どいつもこいつも、よく最後まで粘った」と笑いました。

「何奴も此奴も」の類似表現

誰も彼も（だれもかれも）

指している範囲はほぼ同じですが、「誰も彼も」には相手をののしる語感がありません。「どいつもこいつも言い訳ばかりだ」を「誰も彼も言い訳ばかりだ」に替えると、全員への不満は残るものの、口調は穏やかになります。

猫も杓子も（ねこもしゃくしも）

区別なく多くの人が同じことをする様子に使います。「猫も杓子も資格を取ろうとしている」のように、世間に広がる流行や傾向を述べる場合に適しています。目の前の特定の集団を乱暴に批評する「何奴も此奴も」とは、使える文脈が異なります。

「何奴も此奴も」に含まれる言葉の意味

「何奴」は「誰」「どの者」に当たる不定称の代名詞で、「此奴」は話題になっている人を指す「この者」に当たります。どちらも人を軽んじたり、遠慮なく扱ったりする言葉です。

二つを助詞の「も」で並べることで、特定の一人ではなく、その集団の全員を指します。

「何奴も此奴も」の古い用例

江戸時代の浄瑠璃『平仮名盛衰記』（1739年）には、「どいつもこいつも吼（ほへ）づら」とあります。現在と同じ仮名の語形で、複数の相手をまとめてぞんざいに扱っています。

「何奴も此奴も」の表記

「何奴」は単独では「どいつ」のほか、「なにやつ」「どやつ」とも読まれますが、この連語では「どいつもこいつも」と読みます。読み違いを避けたい文章では、漢字を使わずに書く方がいいでしょう。

参考文献・出典

• 新村出編『広辞苑』第七版、岩波書店、2018年。
• 米川明彦・大谷伊都子編『日本語慣用句辞典』東京堂出版、2005年、「何奴も此奴も」項。
• 小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2005～2006年、「何奴も此奴も」「何奴」「此奴」項。