自己満足

「自己満足」の意味

「自己満足」とは、自分自身や自分の行為に、自分で満足することです。

周囲の評価や実際の成果とは別に本人だけが満足しているという、やや批判的な含みで使われることが多いです。

一方、趣味などについて「自分が満足できればよい」という中立的な意味で使う場合もあります。

「自己満足」の語源・由来

「自己満足」は、古代中国の故事から生まれた四字熟語ではなく、近代の翻訳語彙の中で使われるようになった語です。

1881年（明治14年）刊の『哲学字彙』初版では、「自己」と「満足」に当たる項目はそれぞれ載っていますが、国立国語研究所が公開する翻字本文には、四字の「自己満足」そのものは見当たりません。

1912年（明治45年）刊の『英独仏和哲学字彙』では、英語の複合語に対する訳語として「自足」と並んで「自己満足」が掲げられています。

この資料からは、少なくとも明治末には「自己」と「満足」を組み合わせた現在と同じ四字の形が、近代的な翻訳語として用いられていたことが分かります。

「自己満足」の使い方

「自己満足」の例文

• 丁寧に資料を作ったつもりでも、読み手の疑問が解決しなければ自己満足に終わってしまいます。
• 彼は大会で優勝しても自己満足に陥らず、すぐに次の目標へ向けて練習を始めました。
• 趣味で描いている絵なので、誰から評価されなくても自己満足でかまいません。

「自己満足」の類似表現

自画自賛（じがじさん）

「自画自賛」は、自分自身の行為や作品などを自分で褒めることです。

「自己満足」は心の中で満足しているだけでも成立しますが、「自画自賛」は自分を高く評価したり褒めたりする点が中心になります。

独り善がり（ひとりよがり）

「独り善がり」は、他人の意見や事情を考えず、自分だけで正しいと思い込んで行動することを指します。

「自己満足」よりも、周囲を顧みない態度への批判が強い表現です。

「自己満足」の古い用例

小川未明の『正に芸術の試煉期』には、

「自己満足のために」

という形が見られます。

同作を収めた『芸術の暗示と恐怖』は1924年（大正13年）に刊行されており、この時期には「自己満足」が専門的な訳語だけでなく、評論文の中で名詞として使われていたことが分かります。

参考文献・出典

• 新村出編『広辞苑』第七版、岩波書店、2018年。
• 飯間浩明編『小学館 四字熟語を知る辞典』小学館、2018年、「自己満足」項。
• 小学館国語辞典編集部編『精選版 日本国語大辞典』小学館、2005～2006年、「自己満足」項。
• 井上哲次郎・元良勇次郎・中島力造『英独仏和哲学字彙』丸善、1912年。
• 国立国語研究所『日本語史研究用テキストデータ集　哲学字彙』。
• 小川未明『正に芸術の試煉期』、『芸術の暗示と恐怖』春秋社、1924年。