人は付き合う相手や環境の影響を受け、良くも悪くも変わるというたとえ。
人は周囲の人間関係や環境に感化されるため、良い仲間と付き合えば良い影響を、悪い仲間と付き合えば悪い影響を受けやすいという意味。
「朱に交われば赤くなる」の使い方
友人関係、職場、学校、家庭など、周囲の人や環境が行動・考え方に影響していることを説明する場面で使う。
英語ではどう言う？
He that lies down with dogs shall rise up with fleas.
林幸子2022では、1733年版『Poor Richard's Almanack』の表現に日本語対応として「朱に交われば赤くなる」が示される。完全な直訳・同一起源ではない。
「朱に交われば赤くなる」の例文
勉強熱心な友達と付き合うようになってから、彼も毎日机に向かうようになった。朱に交われば赤くなるというものだ。
荒っぽい仲間と行動するうちに言葉遣いまで変わってしまった。朱に交われば赤くなるとはよく言ったものだ。
前向きな人が多い職場に移ってから、仕事への姿勢も明るくなった。朱に交われば赤くなるという良い例だ。
「朱に交われば赤くなる」の由来・背景
中国・西晋の傅玄『太子少傅箴』に見える「近朱者赤，近墨者黑」に由来する故事成語系の表現。日本語では1599頃『北条氏直時代諺留』に古い記録が確認できる。
1599年頃の記録は、日本語で確認できる古い用例の一つであり、表現の成立年を示すものではない。
古い用例と用法の広がり
「朱に交われば赤くなる」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
「朱に交われば赤くなる」の表記と古い用例を調べる
Ngram Viewerでは主要な表記の出現傾向を比較し、古い異形や長い表記は国立国会図書館の全文資料検索で個別に調べる。
OCR全文検索の結果は用例候補にすぎない。引用・年代・初出を論じる際には資料画像と書誌の照合が必要である。Ngramのグラフが示すのは出版年代ごとの出現傾向であり、表現の成立年代ではない。
「朱に交われば赤くなる」に関する研究・資料
検索関心と文章資料での出現
代表表記について、Google検索の月間検索数と文章資料での出現件数を別々に示す。表記による違いがある場合は、下の表で個別に比較できる。両者は異なる指標であり、検索数を実使用の頻度と読み替えることはできない。
この表記を基準に下の数値を確認
この表記の年平均・1か月あたりの目安
少納言でこの表記を検索した結果
今回の測定対象のうち「朱に交われば赤くなる」は、Google検索の月間検索数と文章資料での出現数の双方が最も多い。ただし、検索数は実際の使用頻度ではなく、文章資料の件数もことわざとしての使用回数とは限らない。
用語の説明｜月間検索ボリューム・コーパスとは？
月間検索ボリューム（月間検索数）：ある言葉がGoogleで1か月にどの程度検索されるかを示す推計値である。ここでは年平均の値を用いる。たとえば「8,100」は月平均約8,100回の検索が見込まれる規模を指し、毎月の実測回数や、このサイトへの訪問者数、検索した人数ではない。
コーパス：書籍・雑誌・新聞などの文章を集め、語や表現の使われ方を調べられるようにした研究用データである。このサイトでは国立国語研究所の「少納言」などによる計測結果を、検索条件とともに記録する。測定していない表記は「未測定」と示す。
文章資料での出現数：指定した文字列がコーパスに現れた件数を指す。文字列の出現件数と、ことわざとして用いられた回数は必ずしも一致しない。
検索数データ：Google検索の月間検索数の推計値を、ラッコキーワードの検索ボリュームデータから取得したもの。対象語、数値、取得日をあわせて記録し、文章資料での出現数とは区別する。
検索数データ取得日：2026年10月4日
朱に交われば赤くなるを、資料からもう少し詳しく見る
「朱に交われば赤くなる」は、人が交友関係や環境から影響を受けることを、色が移る現象になぞらえた表現である。朱は鮮やかな赤い色を指し、朱に触れれば赤く染まることから、人も周囲によって考え方や行動が変わるという意味になる。
悪い影響だけを表すわけではない。漢字ペディアは、周囲によってよくも悪くも感化されるという意味を挙げる。勤勉な仲間に刺激されて努力するようになった場合にも、荒っぽい言葉遣いが移った場合にも用いられる。
関連する漢籍に、西晋の傅玄『太子少傅箴』の「近朱者赤，近墨者黑」がある。台湾教育部『成語典』も、環境による人への影響を表す典拠としてこの句を挙げる。朱に近づけば赤く、墨に近づけば黒くなる、という対句である。
『精選版日本国語大辞典』には、『北条氏直時代諺留』（1599年頃）の「朱にまじわればあかくなる」が古い記録として挙げられ、『祇園物語』（1644年頃）にも用例がある。ただし、これらは確認できる文献記録の年代であり、日本語での成立年を確定するものではない。
郭麗による2019年の研究では、「朱に交われば赤くなる」と「近朱者赤、近墨者黒」が、色彩語を用いて環境による感化を表す日中の対応例として扱われる。語形と比喩の材料が近い点を、比較研究の中で検討できる。
日本語の定型は「朱に交われば赤くなる」である。中国語の典拠には「近朱者赤，近墨者黑」と墨の側まで対にした形があり、日本語にも「墨に近づけば黒し」という近い表現がある。ただし、日本語のことわざに必ず固定の後半句が続くわけではない。
類義表現には「麻の中の蓬」「墨に近づけば黒し」がある。一方、悪い環境にあっても清らかさを保つ「泥中の蓮」は対照的である。「朱に交われば赤くなる」は、周囲から影響を受けて本人が変わる点に特徴がある。
林幸子による英語ことわざの研究では、1733年版『Poor Richard’s Almanack』の “He that lies down with dogs, shall rise up with fleas.” に対応する日本語表現として「朱に交われば赤くなる」が示される。直訳や共通の起源ではないが、付き合う相手の影響を受けるという意味で近い。
このことわざに出てくる色
ことわざに現れる色彩語を、参考表示色とともに紹介する。表示色はWeb上の代表値で、歴史的実物色そのものを一意に定義するものではありません。
朱色
「朱に交われば赤くなる」の「朱」を視覚的に参照するための参考色。表示用HEXは歴史的な朱の色調を一意に確定するものではない。
視覚参照赤
「赤くなる」の赤を視覚参照。ことわざの意味・由来そのものの根拠ではなく、色表現の確認用。
視覚参照ここでは、この記事の結論を支える代表資料に絞って示す。全参考文献と書誌情報、RIS・BibTeXの書き出しは、下の「参考文献」で確認できる。
確認ポイント：台湾教育部『成語典』は、西晋の傅玄『太子少傅箴』に「近朱者赤，近墨者黑」があり、環境によって人が変わることの比喩だと解説している。
資料で確認できる古い用例と、表現の初出・成立時期は区別して扱う。
今読んでいることわざを対象に、根拠資料・古い用例・受容史・コーパス・検索関心・多言語比較を調べる。
根拠資料から、ことわざ同士の関係を見る
共通点・違い・使い分けを、出典と根拠を確認できる関係に絞って掲載しています。
どちらも、人や物の性質・価値が時間や周囲の影響の中でどう保たれ、どう変わるかに関わる。
「腐っても鯛」は本来の高い価値が衰えても残ること。「朱に交われば赤くなる」は周囲の人や環境の影響で性質や行動が変わること。
元の格・実力・品質がまだ残っていることを評価するなら「腐っても鯛」。周囲の環境や交友関係に染まって変化したことを表すなら「朱に交われば赤くなる」が自然。
どちらも、人間関係と周囲の人々の性質が互いに関係することを表す。
「類は友を呼ぶ」は似ている人同士が集まること。「朱に交われば赤くなる」は一緒にいる相手や環境の影響で自分が変わること。
もともと似た者同士が集まった場面なら「類は友を呼ぶ」。付き合ううちに周囲の影響を受けて変化した場面なら「朱に交われば赤くなる」が自然。
どちらも、人の性質や行動が生まれつきだけでなく周囲の環境から影響を受けることに関わる。
「朱に交われば赤くなる」は現在の交友関係や周囲の環境による感化が中心。「氏より育ち」は家柄・血筋よりも育った環境や教育を重視する。
友人・職場など周囲に染まる話なら「朱に交われば赤くなる」。家柄より育ちや教育の影響を論じるなら「氏より育ち」が自然。
「朱に交われば赤くなる」を基準に、検索したことわざとの意味・用法・ニュアンスを比較できる。
条件・一覧からことわざを探す
読み・対象・テーマ・モチーフ・50音などから、ほかのことわざを探せる。