訳はないの意味・語源・使い方・例文

読み方：わけはない

「訳はない」の意味

簡単である、手間がかからず容易にできるという意味です。

難しそうに見えることでも、自分の能力や条件からすれば難しくないというニュアンスがあり、「わけがない」「わけもない」も、この意味で使われることがあります。

「訳」の「わけ」は「分け」と同語源とされ、物事を判断して区別することから、意味・内容・道理・理由などを表すようになった言葉です。

古くは「訳がない」「訳もない」などの形で、筋道が立たない、理解できないといった意味にも用いられていました。

これらの表現には、のちに「容易である」「簡単である」という意味が加わりました。

近代の文献にはすでにこの意味の実例が残っていますが、「筋道がない」から「容易だ」へどのような過程で意味が移ったのかを、一つに断定することはできません。

次のような型がよく使われます。

「〜なら訳はない」
「〜」には、簡単にできると判断する仕事、量、条件などを入れます。「この程度なら訳はない」「一人分なら訳はない」などの形です。
「〜するのは／〜することは訳はない」
容易にできる行為を示します。「この問題を解くのは訳はない」「荷物を運ぶことは訳はない」などと使います。
「〜には／〜にとっては訳はない」
そのことを簡単にこなせる人や立場を示します。「熟練者には訳はない」「専門家にとっては訳はない」などの形です。
「そんなことなら訳はない／訳はありません」
頼まれたことや示された課題に対し、難しくないと答える形です。「それくらいなら訳はない」「そんなことなら訳はありません」などと使います。

「簡単である」「容易である」という意味では「訳はない」とほぼ同じで、多くの場面で言い換えられます。

「そんな仕事は訳もない」「彼なら訳もなくこなす」などと使われます。

手間や苦労がほとんどなく、簡単にできることをいいます。

「造作」は手間や面倒を指すため、「こんな計算は造作もない」のように、難しさや手数の少なさを直接表しやすい言葉です。

夏目漱石の『虞美人草』には、比叡山へ向かう場面で「あんなに見えるんだから、訳はない」という言い方があります。

「訳はない」が「難しくない、容易だ」という意味で使われた例です。

この『虞美人草』は、1907年6月から10月に『朝日新聞』へ連載されました。

「訳はない」には、「簡単だ」という慣用句とは別に「〜はずがない」「〜する道理がない」という使われ方があります。

「この程度の修理なら、彼には訳はない」なら「彼には簡単だ」という意味です。

これに対して、「彼が修理に失敗するわけはない」という言い方は「彼が失敗するはずがない」という強い否定になります。

動詞などの言葉に「わけはない」が直接続く場合には、こちらの意味になることがあります。