ミイラ取りがミイラになるの意味・由来・使い方・例文

読み方：みいらとりがみいらになる

「ミイラ取りがミイラになる」の意味

人を連れ戻したり説得したりするために出向いた人が、かえって相手側に引き込まれ、本来の役目を果たさなくなることです。

人を説得するつもりだったのに自分が説得されてしまうなど、働きかける側と働きかけられる側の立場が逆になる場合にも使います。

「ミイラ取り」は、もともと薬用のミイラを手に入れようとする人を指します。

江戸時代には、ミイラが高価な輸入薬と結び付けて知られていました。

そこから、ミイラを取りに砂漠へ行った人が目的を果たせず、自分まで死んでミイラになってしまうという話が広まり、それを人間関係にたとえた表現が生まれたと考えられています。

江戸中期には、すでに比喩的な言い回しとして使われていました。

「ミイラ」という言葉は、ポルトガル語の mirra（没薬）に由来するとされます。

ことわざそのものは、ヨーロッパや中東では同じ形の表現が見当たらず、日本で生まれたものとみられています。

次のような型がよく使われます。

「〜も／〜までミイラ取りがミイラになる」
人を迎えたり説得したりする役目だった人について述べる形です。「説得役までミイラ取りがミイラになった」「兄もミイラ取りがミイラになった」などと使います。
「ミイラ取りがミイラになって〜」
「なって」の後ろに、その結果起こったことを続けます。「ミイラ取りがミイラになって相手側につく」「ミイラ取りがミイラになって戻ってこない」などの形です。
「ミイラ取りがミイラにならないように〜」
相手に取り込まれないよう注意する場合に使います。「ミイラ取りがミイラにならないように距離を置く」「ミイラ取りがミイラにならないように目的を確認する」などと続けます。
「まるでミイラ取りがミイラになったようだ」
起きた出来事をこの慣用句になぞらえる形です。「まるでミイラ取りがミイラになったようだ」「これではミイラ取りがミイラになったようなものだ」などと使います。

相手をやっつけようとした側が、かえって相手の術中にはまってやられることをたとえた表現です。

「ミイラ取りがミイラになる」は、人を迎えに行った人がその場に居ついたり、説得する側が説得されたりする場合にも使えます。

「木菟引きが木菟に引かれる」は、仕掛けた側が逆にやられるという場面に向いています。

1766年に初演された近松半二らの浄瑠璃『本朝二十四孝』には、

「どうやらかう、木乃伊取りが、木乃伊になるやうな御上使様」という用例があります。

「ミイラ」を「木乃伊」と書き、現在とほぼ同じ形で、人に働きかける立場の者が逆の状態になることをたとえています。

山東京伝の洒落本『京伝予誌』（1790年）では、吉原に居続ける息子を迎えに来た番頭が、酒を勧められて自分までその場に居ついてしまう話に「木乃伊取りがミイラになる」という表現が使われています。

「人を連れ戻しに行った者まで帰ってこなくなる」という言い回しが、江戸時代にすでに見られます。

単に「目的を達成できなかった」というだけでは、通常「ミイラ取りがミイラになる」とはいいません。

たとえば、説得に行った人が説得できずに帰ってきただけなら、立場は逆転していません。

説得する側が相手に説得されたり、連れ戻す側が相手と一緒に居ついたりするなど、自分まで相手側に引き込まれることが、この表現の大切なポイントです。