和洋折衷の意味・語源・使い方・例文｜北澤篤史の四字熟語辞典

読み方：わようせっちゅう

「和洋折衷」の意味

「和洋折衷」とは、日本風と西洋風の要素を、ほどよく取り合わせて用いることです。

建築、料理、服装、室内装飾など、さまざまなものについて使われます。

「和洋」は日本と西洋を指し、「折衷」は異なるものから適した部分を取り入れ、ほどよく調和させることです。

「和洋折衷」は、特定の中国古典の故事から生まれた語ではなく、この二つの語を組み合わせた表現です。

明治時代には西洋の文化や生活様式が急速に取り入れられ、日本に昔からあるものと西洋から入ったものを組み合わせる試みが、建築や食生活などで広がりました。

「和洋折衷」も、こうした近代日本の文化的な背景の中で使われるようになった語です。

次のような型がよく使われます。

「和洋折衷の〜」
後ろに「建物」「料理」「デザイン」「部屋」「装い」などを続けます。「和洋折衷の住宅」「和洋折衷の献立」などの形です。
「〜を和洋折衷にする」
建物や料理、デザインなどに日本風と西洋風の両方を取り入れるときに使います。「内装を和洋折衷にする」「料理を和洋折衷にする」などと続けます。

日本人としての精神や考え方を保ちながら、西洋の学問や技術を取り入れるという考え方です。

「和洋折衷」が建築や料理などの具体的な様式にも広く使われるのに対し、「和魂洋才」は精神と知識・技術の関係について使われます。

1886年（明治19年）の坪内逍遥『内地雑居未来之夢』には、

「玄関の建方は、和洋折衷と思はれて」

という用例があります。

玄関の造りを説明する場面で使われており、この時期には「和洋折衷」が建築について用いられていました。

1912年（明治45年）の森鷗外『鼠坂』でも、

「和洋折衷とか云うような、二階家」

と、住宅の外観を表す言葉として使われています。

「折衷」は「折中」とも書くため、「和洋折中」という表記もあります。

「折中」を中国料理の「中」の意味だと考えるのは誤りで、ここでの「中」は中華を指しているわけではありません。