5分で、ことわざ研究の流れを体験する
実例は「案ずるより産むが易い」。架空データではなく、登録済みの資料・用例・研究データを使って、研究対象を選んでから根拠を追い、用例を確かめ、比較し、研究状態を残すところまでを短時間で確認できます。
すべての機能を見る必要はありません。研究者が実際に気にする「資料」「用例」「文脈」「比較」「再現性」に絞っています。
古い用例を、年代・表記・資料位置と一緒に見る
「最古」と先に決めず、まず実際に確認できる資料を積み上げます。
為永春水『春色梅児誉美』
天保4年（1833年）刊・第4輯巻十一の14オでは、尼御前の発話中に『今日来たわしが心のうち釈尊さまでもごぞんじあるまい。とはいふものゝ案じたより産が易いと世の諺。』と続く。国立国会図書館OCRでは後半に文字崩れがあるが、国立国語研究所所蔵本の人手翻字本文で『世の諺』まで確認できるため、ことわざとして明示された使用文脈を1833年資料に基づいて確認できる。天保4年（1833年）刊・第4輯（四編）巻十一。国立国語研究所蔵本 W99/Ta81・資料ID 1001142254、14オ（画像 umgy011-027.jpg）。国立国会図書館所蔵本 PID 2559389、OCRコマ15。 該当資料を見る ↗
説明の根拠を、出典資料まで追跡する
どの説明がどの資料に支えられているかを分け、資料名・該当箇所・確認深度・URLまで戻れる状態にします。
文字列ヒットと「ことわざとしての用例」を分ける
検索に出た回数を、そのまま用例数にはしません。前後文脈を見て、ことわざとしての使用、表現そのものへの言及、教材・辞典的説明、見出し、判断保留などへ分けて確認します。
検索関心・実使用・類似表現を混同せずに比較する
「検索されていること」と「実際の文章で使われていること」は別の現象として扱います。さらに、類義・対義・多言語表現も、直訳一致ではなく機能や用法の違いを見ながら比較します。
| 表記 | 検索関心 | Corpus |
|---|---|---|
| 案ずるより産むが易い | 40 | 1 hits |
| 案ずるより産むが易し | 9,900 | 11 hits |
| 案ずるより産むがやすし | 480 | 9 hits |
| 案じるより産むが易い | 未計測 | 0 hits |
検索と判断を残し、あとから同じ研究状態へ戻る
研究対象、検索式、根拠資料、判断理由、未解決点を記録し、研究状態を保存・共有できる形にします。研究データは用途に応じて外部へ持ち出せます。
研究基盤としての技術設計
見た目の機能だけでなく、研究データの来歴、測定方法、項目定義、版管理、精度監査まで分けて管理しています。研究結果だけでなく、そこへ至る過程をあとから確認できることを重視しています。
研究者の方に、実際に触って評価していただきたい部分
機能の多さではなく、実際の研究で「資料へ戻れるか」「判断過程を残せるか」「比較がしやすいか」「共同研究や論文準備へ持ち出せるか」を重視しています。研究実務で不足している機能や記録項目があれば、ぜひご意見をお聞かせください。
検索結果や自動集計を、そのまま研究上の結論にはしません。候補の探索、資料確認、文脈判定、比較、記録を分けて扱い、確認できるところまでを研究データとして積み上げるための環境です。