価値の分からない相手に、どれほど貴重なものを与えても役に立たないというたとえ。
物や教えそのものには価値があっても、受け取る側がその価値を理解できなければ生かされないことを表す。高価な物だけでなく、優れた知識・助言・教え・芸術などにも使われる。日本語では『猫に小判』と非常に近い意味だが、成立背景は異なり、『豚に真珠』は新約聖書に由来する。
日本語の「猫に小判」と近い意味を持つ、聖書由来の表現である。
「豚に真珠」の使い方
「豚に真珠」は、価値を理解できない相手に貴重なものを与えても、役立てられないというたとえである。品物に限らず、専門知識や高度な技術、貴重な機会などにも用いられる。
現在の日本語では「猫に小判」とほぼ同じ意味で用いられる。相手の価値判断を低く見る表現でもあり、本人に直接向ければ強い侮蔑に聞こえることがある。
「豚に真珠」の例文
最高級の楽器を一度も練習したことのない私に渡しても、豚に真珠になってしまう。
この専門的な講義は、基礎知識のない今の私には豚に真珠だった。
美術に興味のない彼へ希少な原画を贈るのは、豚に真珠かもしれない。
「豚に真珠」の由来・背景
新約聖書「マタイによる福音書」第7章の表現に由来する。『精選版日本国語大辞典』は国木田独歩『園遊会』（1902年）に日本語の例を挙げる。
1902年の例は辞典が示す古い用例であり、日本語における絶対的な初出と断定できるものではない。
古い用例と用法の広がり
新約聖書「マタイによる福音書」第7章の表現に由来する。『精選版日本国語大辞典』は国木田独歩『園遊会』（1902年）に日本語の例を挙げる。
確認済みの根拠資料を詳しく見る
1920年刊『山上の垂訓に関する研究』のOCR全文では『豚に真珠を投與ふる』という表現が確認でき、価値を理解しない相手に貴重なものを与えることの無益さを示す聖書由来の比喩として解説されている。
原資料・書誌を見る ↗資料の該当箇所を詳しく見る
OCR本文で確認。原画像一字単位照合は未完了のため、厳密な翻刻としては扱わない。
「豚に真珠」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
「豚に真珠」の表記と古い用例を調べる
Ngram Viewerでは主要な表記の出現傾向を比較し、古い異形や長い表記は国立国会図書館の全文資料検索で個別に調べる。
OCR全文検索の結果は用例候補にすぎない。引用・年代・初出を論じる際には資料画像と書誌の照合が必要である。Ngramのグラフが示すのは出版年代ごとの出現傾向であり、表現の成立年代ではない。
「豚に真珠」に関する研究・資料
このことわざを直接扱う研究
河崎靖（2023）は聖書由来のことわざを扱い、マタイ7章6節の『真珠を豚の前に投げるな』という表現を聖書ことわざの一例として論じる。日本語の『豚に真珠』はこの聖書表現に基づく。
金城学院大学論集 人文科学編 20(1), 2023国立国会図書館書誌ID 033569226馬場俊臣（2021）は『猪』『豚』に関する日本語ことわざを研究し、『豚に真珠』を聖書など西洋のことわざに由来する表現として扱う。日本の固有故事ではなく、外来由来のことわざとして位置づけられる。
『札幌国語研究』26, 29-43検索関心と文章資料での出現
代表表記について、Google検索の月間検索数と文章資料での出現件数を別々に示す。表記による違いがある場合は、下の表で個別に比較できる。両者は異なる指標であり、検索数を実使用の頻度と読み替えることはできない。
この表記を基準に下の数値を確認
この表記の年平均・1か月あたりの目安
少納言でこの表記を検索した結果
| 表記 | 月間検索数 | 文章資料での出現 | 測定状態 |
|---|---|---|---|
| 豚に真珠 代表 | 12,100 | 11 | 測定済み |
| 豚の前に真珠を投げる | 数値なし | 0 | 測定済み・0件 |
今回の測定対象のうち「豚に真珠」は、Google検索の月間検索数と文章資料での出現数の双方が最も多い。ただし、検索数は実際の使用頻度ではなく、文章資料の件数もことわざとしての使用回数とは限らない。
用語の説明｜月間検索ボリューム・コーパスとは？
月間検索ボリューム（月間検索数）：ある言葉がGoogleで1か月にどの程度検索されるかを示す推計値である。ここでは年平均の値を用いる。たとえば「8,100」は月平均約8,100回の検索が見込まれる規模を指し、毎月の実測回数や、このサイトへの訪問者数、検索した人数ではない。
コーパス：書籍・雑誌・新聞などの文章を集め、語や表現の使われ方を調べられるようにした研究用データである。このサイトでは国立国語研究所の「少納言」などによる計測結果を、検索条件とともに記録する。測定していない表記は「未測定」と示す。
文章資料での出現数：指定した文字列がコーパスに現れた件数を指す。文字列の出現件数と、ことわざとして用いられた回数は必ずしも一致しない。
検索数データ：Google検索の月間検索数の推計値を、ラッコキーワードの検索ボリュームデータから取得したもの。対象語、数値、取得日をあわせて記録し、文章資料での出現数とは区別する。
検索数データ取得日：2026年10月4日
「豚に真珠」は聖書のどこが出典？
典拠は新約聖書「マタイによる福音書」7章6節である。聖なるものを犬に与えず、真珠を豚の前に投げてはならないという表現が見える。
日本語には、価値を理解できない相手に貴重なものを与えても役立たないという意味で取り入れられた。『精選版日本国語大辞典』は国木田独歩『園遊会』（1902年）の用例を挙げる。
「豚に真珠」と「猫に小判」の違い
現代の日本語では、両者の意味はほぼ同じである。価値を理解できない相手に貴重なものを与えても役立たないことを表す。
大きな違いは由来にある。「豚に真珠」は新約聖書の表現に基づくが、「猫に小判」は江戸期の日本語資料に用例が記録されている。
なぜ「豚」と「真珠」なの？
真珠は高価な宝物だが、豚はその価値を判断できない。聖書の一節では、真珠を豚の前に投げれば足で踏みつけられるという対比により、貴重なものを価値の分からない相手へ差し出すことのむなしさを描く。
現代の日本語では、聖書の文脈を意識せず、価値を理解できない相手に貴重なものを与えても無意味という比喩として用いられる。
英語ではどう表す？
英語には cast pearls before swine という表現がある。直訳は「豚の前に真珠を投げる」であり、日本語の「豚に真珠」と同じ聖書の比喩に基づく。
そのため、日本語の「猫に小判」の意味を英語で説明する際にも、近い表現として用いることがある。
ここでは、この記事の結論を支える代表資料を4件に絞って示す。全参考文献と書誌情報、RIS・BibTeXの書き出しは、下の「参考文献」で確認できる。
- 国木田独歩『独歩全集 前編』 研究・確認
確認ポイント：国立国会図書館の『独歩全集 前編』で国木田独歩『園遊会』の作品収録を追跡できる。1902年の『豚に真珠』日本語用例そのものは辞書本文を根拠とし、このSourceは作品・書誌の追跡用に用いる。
- 山上の垂訓に関する研究 歴史
確認ポイント：1920年刊『山上の垂訓に関する研究』のOCR全文では『豚に真珠を投與ふる』という表現が確認でき、価値を理解しない相手に貴重なものを与えることの無益さを示す聖書由来の比喩として解説されている。
確認ポイント：河崎靖（2023）は聖書由来のことわざを扱い、マタイ7章6節の『真珠を豚の前に投げるな』という表現を聖書ことわざの一例として論じる。日本語の『豚に真珠』はこの聖書表現に基づく。
確認ポイント：馬場俊臣（2021）は『猪』『豚』に関する日本語ことわざを研究し、『豚に真珠』を聖書など西洋のことわざに由来する表現として扱う。日本の固有故事ではなく、外来由来のことわざとして位置づけられる。
資料で確認できる古い用例と、表現の初出・成立時期は区別して扱う。
今読んでいることわざを対象に、根拠資料・古い用例・受容史・コーパス・検索関心・多言語比較を調べる。
根拠資料から、ことわざ同士の関係を見る
共通点・違い・使い分けを、出典と根拠を確認できる関係に絞って掲載しています。
どちらも、価値ある物・知識・教えでも、受け取る側がその価値を理解・活用できなければ生かされないことを表す。
「猫に小判」は日本で成立・定着したことわざで、「豚に真珠」は新約聖書に由来する。現代日本語では意味が近いが、成立背景と文化的文脈は異なる。
現代日本語では非常に近い意味で使えるが、由来や文化背景を説明する場面では区別する。「猫に小判」は日本のことわざとして、「豚に真珠」は聖書由来の表現として扱う。
「豚に真珠」を基準に、検索したことわざとの意味・用法・ニュアンスを比較できる。
条件・一覧からことわざを探す
読み・対象・テーマ・モチーフ・50音などから、ほかのことわざを探せる。