どれほど価値の高いものでも、その価値を理解できない相手に与えては役に立たないというたとえ。
物や知識そのものに価値がないのではなく、受け取る側がその価値を理解・活用できないため、与えても意味をなさないことを表します。高価な物だけでなく、優れた知識・助言・技術・作品などにも使われます。
価値は物そのものだけでなく、受け取る側の理解にも左右されるというたとえです。
「猫に小判」の使い方
貴重なものでも、その価値が分からない人に与えては役に立たないというたとえ。 相手にとって価値を理解できない物や知識を与えても意味がない場面で使います。
相手にとって価値を理解できない物や知識を与えても意味がない場面で使います。
「猫に小判」の例文
この場面は「猫に小判」ということわざで表せます。
意味を確認してから「猫に小判」を使うと、意図が伝わりやすくなります。
「猫に小判」の教えを、日常の判断にも生かしたい。
「猫に小判」の由来・背景
精選版日本国語大辞典では、1687年の評判記『野良立役舞台大鏡』に「猫に小判を見せたやう」の用例が示されています。
初出そのものを断定せず、確認できる辞書掲載の古い用例として扱います。
猫に金銭的価値の高い小判を見せても、その価値を理解できないという身近なたとえです。精選版日本国語大辞典系の項目では、1687年の評判記『野良立役舞台大鏡』に『猫に小判を見せたやう』という古い用例が示されます。『ことわざを知る辞典』では、このような直喩形から後に簡潔な『猫に小判』という定型へ定着した経緯が解説されています。
精選版日本国語大辞典では、1687年の評判記『野良立役舞台大鏡』に「猫に小判を見せたやう」の用例が示されています。
古用例は『猫に小判』という短い形ではなく、『猫に小判を見せたやう』という直喩形です。古用例の形と後世の定型を区別し、1687年を厳密な初出とはしません。
1687年の確認例。厳密な初出年・成立年とは断定しない。
古い用例と用法の広がり
精選版日本国語大辞典では、1687年の評判記『野良立役舞台大鏡』に「猫に小判を見せたやう」の用例が示されています。
確認済みの根拠資料を詳しく見る
歌川国芳の嘉永5年（1852）《たとゑ尽の内》では、『猫に小判』が『猫に鰹節』などとともに猫のことわざとして絵画化されている。江戸後期には視覚的な戯画の題材としても共有されていたことを示す。
原資料・書誌を見る ↗1909年刊『建物保護法』のOCR全文では、権利の価値を理解せず活用しないことを「我邦古来言ひ傳ふる『猫に小判』」とたとえている。近代には現在と同じ意味で専門的な説明にも使われていたことを確認できる。
原資料・書誌を見る ↗資料の該当箇所を詳しく見る
OCR本文で確認。原画像一字単位照合は未完了のため、厳密な翻刻としては扱わない。
『ことわざを知る辞典』では、江戸中期の「猫に小判を見せたよう」のような直喩形から、後に簡潔な『猫に小判』という定型へ定着した経緯が解説される。
原資料・書誌を見る ↗資料上の表記：猫に小判を見せたやう
精選版日本国語大辞典系の項目では、1687年の評判記『野良立役舞台大鏡』に「猫に小判を見せたやう」の用例が示される。これは現時点で辞書本文から確認できる古い用例として扱い、厳密な初出年・成立年とは断定しない。
原資料・書誌を見る ↗歴史の中で意味・使われ方はどう変わった？
相手にとって価値を理解できない物や知識を与えても意味がない場面で使います。
確認状況を明示し、未確認事項を確定情報のように扱わない方針です。
「最古」と断定せず、現時点で確認できる古い資料・用例として積み上げています。資料間で作者や由来の伝承が異なる場合は、複数説を保持して比較します。
