まだ手に入るか分からないものを当てにして、先に計画や利益計算をすることのたとえ。
狸をまだ捕まえていないのに、その皮が売れる前提で利益を計算するというイメージから、確実でない成功・利益・結果をすでに得られるものとして計画を進めることを戒める。
「取らぬ狸の皮算用」の使い方
契約前の売上、合格前の進路、当選前の賞金、未確定の収入など、まだ結果が決まっていないのに、それを前提に先走って計画する場面で使う。
「取らぬ狸の皮算用」の例文
まだ契約も決まっていないのに、その売上を当てにして人を増やすのは取らぬ狸の皮算用だ。
宝くじが当たった後の使い道ばかり考えていると、取らぬ狸の皮算用になってしまう。
合格発表の前から引っ越し先まで決めるのは、少し取らぬ狸の皮算用かもしれない。
「取らぬ狸の皮算用」の由来・背景
「取らぬ狸の皮算用」は、まだ狸を捕らえていないうちから、その皮を売った利益を計算するイメージに基づく。ことわざを知る辞典は、1891年刊『國民の品位』に口語形「取らん狸の皮算用」が収録されることを根拠に、幕末以前から西日本で口承されていた可能性が高いと説明する。
古い用例と用法の広がり
「取らぬ狸の皮算用」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
「取らぬ狸の皮算用」の表記と古い用例を調べる
Ngram Viewerでは主要な表記の出現傾向を比較し、古い異形や長い表記は国立国会図書館の全文資料検索で個別に調べる。
OCR全文検索の結果は用例候補にすぎない。引用・年代・初出を論じる際には資料画像と書誌の照合が必要である。Ngramのグラフが示すのは出版年代ごとの出現傾向であり、表現の成立年代ではない。
「取らぬ狸の皮算用」に関する研究・資料
検索関心と文章資料での出現
代表表記について、Google検索の月間検索数と文章資料での出現件数を別々に示す。表記による違いがある場合は、下の表で個別に比較できる。両者は異なる指標であり、検索数を実使用の頻度と読み替えることはできない。
この表記を基準に下の数値を確認
この表記の年平均・1か月あたりの目安
少納言でこの表記を検索した結果
今回の測定対象のうち「取らぬ狸の皮算用」は、Google検索の月間検索数と文章資料での出現数の双方が最も多い。ただし、検索数は実際の使用頻度ではなく、文章資料の件数もことわざとしての使用回数とは限らない。
用語の説明｜月間検索ボリューム・コーパスとは？
月間検索ボリューム（月間検索数）：ある言葉がGoogleで1か月にどの程度検索されるかを示す推計値である。ここでは年平均の値を用いる。たとえば「8,100」は月平均約8,100回の検索が見込まれる規模を指し、毎月の実測回数や、このサイトへの訪問者数、検索した人数ではない。
コーパス：書籍・雑誌・新聞などの文章を集め、語や表現の使われ方を調べられるようにした研究用データである。このサイトでは国立国語研究所の「少納言」などによる計測結果を、検索条件とともに記録する。測定していない表記は「未測定」と示す。
文章資料での出現数：指定した文字列がコーパスに現れた件数を指す。文字列の出現件数と、ことわざとして用いられた回数は必ずしも一致しない。
検索数データ：Google検索の月間検索数の推計値を、ラッコキーワードの検索ボリュームデータから取得したもの。対象語、数値、取得日をあわせて記録し、文章資料での出現数とは区別する。
検索数データ取得日：2026年10月4日
「取らぬ狸の皮算用」を資料からもう少し詳しく見る
「取らぬ狸の皮算用」は、結果がまだ出ていないにもかかわらず、成功したものとして先の計算を始めることを戒める。宝くじの当選金や未成立の契約、合格前の進学先などを、確定した結果として扱う場合に用いられる。
狸を捕まえる前から、その皮を売るつもりで利益を計算するという比喩である。実際の成果がないうちに、その成果から得られるはずの利益を確定したものとして扱うという、順序の逆転が描かれる。
『精選版日本国語大辞典』は里見弴『父親』（1920年）の用例を挙げる。一方『ことわざを知る辞典』は、『國民の品位』（1891年）に「取らん狸の皮算用」という形が収録されていると説明する。CiNii Researchにも明治24年（1891年）刊の同書の書誌がある。1920年の例を、この表現の成立年と同一視することはできない。
同辞典は、幕末以前の西日本で口承されていた可能性を指摘する。しかし、文字資料に記録された用例と、辞典が推定する口承の年代は区別しなければならない。新村出による「穴の貉を値段する」の言い換え説も紹介されるが、確定した唯一の起源ではなく、成立史に関する一つの説である。
現代の用例として、熊本大学の論文には、十分な根拠のない地域振興の経済効果予測を「取らぬ狸の皮算用的計画」と評する記述がある。東京大学公共政策大学院のニュースレターでも、合格前にその後のことを話すのを戒める意味で用いられる。金銭に限らず、契約・合格・政策効果など、未確定の結果を確実なものとして扱う場合にも使われる。
英語では、辞典が Don’t count your chickens before they are hatched. や、熊の皮を売る前に熊を捕らえよという表現を対応例として挙げる。動物の種類は異なるものの、得ていないものを先に計算するなという点で意味が近い。
将来予測や事業計画そのものを否定する言葉ではない。複数の可能性を想定して条件や確率を明示する計画は、不確実な利益を確定したものとして扱う「取らぬ狸の皮算用」とは異なる。
ここでは、この記事の結論を支える代表資料に絞って示す。全参考文献と書誌情報、RIS・BibTeXの書き出しは、下の「参考文献」で確認できる。
確認ポイント：CiNii Researchで『國民の品位:一名諺の一口話』が大阪・赤川孫兵衛、明治24年（1891）刊のことわざ資料であることを確認。
資料で確認できる古い用例と、表現の初出・成立時期は区別して扱う。
今読んでいることわざを対象に、根拠資料・古い用例・受容史・コーパス・検索関心・多言語比較を調べる。
根拠資料から、ことわざ同士の関係を見る
共通点・違い・使い分けを、出典と根拠を確認できる関係に絞って掲載しています。
どちらも、将来起こることを見越して行動・計画する場面に関わることわざである。
「転ばぬ先の杖」は失敗や事故が起きる前に必要な備えをする堅実な予防。「取らぬ狸の皮算用」は、まだ得られるか分からない成功や利益を確定したものとして先に計算することへの戒め。
リスクを想定して現実的な準備をするなら「転ばぬ先の杖」。未確定の利益・成功をもう得たものとして計画するなら「取らぬ狸の皮算用」。
「取らぬ狸の皮算用」を基準に、検索したことわざとの意味・用法・ニュアンスを比較できる。
条件・一覧からことわざを探す
読み・対象・テーマ・モチーフ・50音などから、ほかのことわざを探せる。