世界のことわざを、「翻訳」ではなく対応関係で比べる。

直訳が似ているだけで同一視せず、意味・語用機能・比喩構造・使用域・文化背景・資料根拠を分離して記録し、どこまで対応する表現なのかを研究者自身が検討する比較ワークベンチです。

比較上の原則

語形や直訳が似ていても、同じ機能を持つとは限りません。逆に比喩が異なっても、同じ場面で機能的に対応する場合があります。「同じことわざ」と自動判定せず、対応関係・確度・根拠資料を分けて残します。

基準となる日本語ことわざ

比較の起点となる表現の意味・機能・比喩を先に固定します。

日本語ことわざ必須読み中心的な意味必須主な語用機能中心的な比喩構造代表的な使用場面

原語・転写・逐語訳・自然訳・意味を別々に残します。翻訳者の解釈が原文情報へ混ざらないようにします。

言語必須言語コード地域・方言文字体系原文必須読み・転写転写方式逐語訳自然な日本語訳意味語用機能比喩構造対応関係対応範囲使用場面使用域・レジスター現在の使用状況文化背景伝播・借用の扱い伝播・借用メモ

資料名必須出典箇所資料種別資料言語資料URL DOI / ISBN 資料確認状態確認日翻訳担当翻訳の根拠翻訳確度比較判断の確度

研究メモ

0件を記録。横スクロールで全項目を確認できます。

対応関係で絞り込む

すべて機能的対応意味的対応部分的対応比喩のみ近い対照的翻訳・借用表現の可能性対応なし要検討

すべて表示

言語	原文	逐語訳 / 自然訳	意味	語用機能	比喩	対応	使用場面	文化背景	資料・確認	操作
比較対象を追加してください。

件数は入力済みレコードの分類集計であり、言語間の客観的な近さを自動評価するスコアではありません。

方法論・参考研究

外国語表現を単純な直訳で対応させず、意味・文化・使用域の差を確認するための研究レイヤーです。

設計時に参照書誌確認

鈴木雅子『「転石苔を生ぜず」の意味解釈の変化』

鈴木雅子 / 日英言語文化研究 / 2022

設計時に参照書誌確認

鄭芝淑『ことわざ認知度の韓日比較―韓日のPSリストによる調査―』

鄭芝淑 / 韓国外国語大学校日本研究所『日本研究』48号 pp.341-365 / 2011