ことわざの「短さ」ではなく、何をどう圧縮しているかを分析する。
文字数やモーラ数だけで簡潔性を決めず、意味要素、機能語省略、主語・目的語省略、対句、反復、比喩、語順、長形・短形、構文圧縮を別々に記録します。自動値は文字列上の観察に限定し、分析判断は研究者が確定します。
文字数／意味要素数は比較のための記述値にすぎません。日本語の省略、慣用化、比喩、語順、音韻、文脈依存などを含む簡潔性を、一つの比率だけで表すことはできません。
分析対象を固定する
比較する場合は、同じ基準で複数レコードを保存します。
文字列から再現できる機械指標
研究者判断を含まない値だけを自動計算します。
モーラ概算は小書き仮名を直前と一体として扱い、促音・撥音・長音を1モーラとして数えます。韻律やアクセントは自動判定しません。
意味要素を研究者がコード化する
「何を1要素と数えるか」を比較研究で統一できるよう、要素名・役割・省略状態を分けて記録します。
圧縮の仕組みを別々に記録する
該当する特徴を複数選択し、根拠をメモします。
研究上の解釈と根拠
観察値と解釈を分離して記録します。
分析レコードを保存・比較する
同じ比較セット内で複数のことわざを並べて比較できます。
分析レコードはまだありません。