人を深く愛すると、その人に関係する人や物にまで好意が及ぶことのたとえ。
ある人への強い好意や愛情が、その人の家族・友人・持ち物・好みなど、本人に結びつく周辺のものにまで広がることを表す。好きな相手に関係するものまで好ましく感じる心理を、屋根の烏まで愛するという極端で分かりやすい情景で表した言葉である。
「好きな人に関係するものはすべて客観的に良い」という意味ではない。好意が周辺へ波及する心の動きを表す。
愛、屋烏に及ぶの意味と使い方
好きな人への気持ちが、その周りにまで広がる
恋愛や親愛、尊敬の気持ちが強くなれば、その人の家族・友人・持ち物・趣味などまで好ましく感じる場合がある。「愛、屋烏に及ぶ」は、そうした好意の広がりを表した言葉である。
好きな人の聴く音楽を自分も好むようになったり、尊敬する作家が紹介した本に関心を持ったりする場面にも用いられる。愛情や好意が本人にとどまらず、その人に関係するものへ広がることを表す。
「屋烏」は家の屋根にいる烏
「屋烏」は「おくう」と読み、家の屋根にいる烏を指す。烏そのものへの愛情ではなく、愛する人に関係するものなら屋根の烏まで愛おしく思えるという、好意の広がりを誇張した比喩である。
客観的に「すべて良い」と評価する意味ではない
このことわざは、好きな相手に関係するものがすべて優れていると述べるものではない。強い好意によって、周辺の人や物まで好ましく感じる心の動きに焦点がある。
「愛、屋烏に及ぶ」の例文
彼女を好きになってから、彼女の好きな音楽まで聴くようになった。まさに愛、屋烏に及ぶだ。
尊敬する作家への思いから、その作家が紹介した本まで集めるのは、愛、屋烏に及ぶというものだ。
友人を大切に思うあまり、その家族のことまで気にかける姿には、愛、屋烏に及ぶ気持ちが表れている。
「愛、屋烏に及ぶ」の由来
『尚書大伝』の「愛人者兼其屋上之烏」
由来として重要なのが、中国古典『尚書大傳』卷三・大戰篇に見える「愛人者兼其屋上之烏」という言葉がある。愛する人がいれば、その人の家の屋根にいる烏まで愛する、という意味である。
この一節を踏まえ、「愛、屋烏に及ぶ」は愛情が本人だけでなく、その人に関係するものにも向かうことを表す。
もともとは武王が統治について問う故事の中の言葉
『尚書大傳』では、殷を平定した武王が殷の人々をどう扱うべきか太公らに尋ねる場面に、この比喩が現れる。太公は、愛する人物の家の屋根にいる烏まで愛し、憎む人物についてはその周囲にも憎しみが及ぶという趣旨を述べる。
ただし、武王が太公の案をそのまま採用したわけではない。後世にことわざとして残ったのは、政治的な提案全体ではなく、「愛情が周辺へ波及する」ことを表した比喩である。
「愛屋及烏」へつながる表現の歴史
Chinese Text Project掲載本文で、太公の言葉として該当句を直接確認。
Chinese Text Projectで、『尚書大傳』と非常に近い句を確認。
台湾教育部《成語典》で現代中国語成語としての意味・用法を確認。
台湾教育部《重編國語辭典修訂本》の語釈で確認。
台湾教育部《成語典》は『孔叢子』『水滸記』『隋唐演義』などの書証を掲載している。
『説苑』にも近い表現が伝わる
『説苑』「貴徳」にも、愛する相手の家の屋根にいる烏まで愛するという近い表現が見える。同じ発想は複数の古典資料に記録されている。
中国語では「愛屋及烏」という成語に
中国語では、この故事から「愛屋及烏」という四字の成語が用いられる。台湾教育部《成語典》は、ある人を愛することから、その人に関係する人や物まであわせて愛することを表す成語として説明する。
同辞典には後代の使用例も収録されており、古典の比喩が時代を隔てて用いられたことを示す。
「愛、屋烏に及ぶ」の用例を、国立国会図書館の資料から探す
「愛、屋烏に及ぶ」の表記と古い用例を調べる
Ngram Viewerでは主要な表記の出現傾向を比較し、古い異形や長い表記は国立国会図書館の全文資料検索で個別に調べる。
OCR全文検索の結果は用例候補にすぎない。引用・年代・初出を論じる際には資料画像と書誌の照合が必要である。Ngramのグラフが示すのは出版年代ごとの出現傾向であり、表現の成立年代ではない。
「愛、屋烏に及ぶ」に関する研究・資料
検索関心と文章資料での出現
代表表記について、Google検索の月間検索数と文章資料での出現件数を別々に示す。表記による違いがある場合は、下の表で個別に比較できる。両者は異なる指標であり、検索数を実使用の頻度と読み替えることはできない。
この表記を基準に下の数値を確認
この表記の年平均・1か月あたりの目安
この表記は未測定
用語の説明｜月間検索ボリューム・コーパスとは？
月間検索ボリューム（月間検索数）：ある言葉がGoogleで1か月にどの程度検索されるかを示す推計値である。ここでは年平均の値を用いる。たとえば「8,100」は月平均約8,100回の検索が見込まれる規模を指し、毎月の実測回数や、このサイトへの訪問者数、検索した人数ではない。
コーパス：書籍・雑誌・新聞などの文章を集め、語や表現の使われ方を調べられるようにした研究用データである。このサイトでは国立国語研究所の「少納言」などによる計測結果を、検索条件とともに記録する。測定していない表記は「未測定」と示す。
文章資料での出現数：指定した文字列がコーパスに現れた件数を指す。文字列の出現件数と、ことわざとして用いられた回数は必ずしも一致しない。
検索数データ：Google検索の月間検索数の推計値を、ラッコキーワードの検索ボリュームデータから取得したもの。対象語、数値、取得日をあわせて記録し、文章資料での出現数とは区別する。
検索数データ取得日：2026年10月4日
今読んでいることわざを対象に、根拠資料・古い用例・受容史・コーパス・検索関心・多言語比較を調べる。
似たことわざ・反対方向の表現
本人以外へ感情が及ぶ点は共通するが、その感情が好意か嫌悪かによって意味が異なる。
好きな人物への愛情が、その家族・持ち物・好みなどにも及ぶことを表す。
『ことわざを知る辞典』が類句として挙げる表現である。愛する人の家の烏まで愛するという同じ故事に基づく。
嫌いな人への悪感情が、その人に関係する物事にまで広がることを表す。「愛、屋烏に及ぶ」とは感情の方向が反対である。
「愛、屋烏に及ぶ」を基準に、検索したことわざとの意味・用法・ニュアンスを比較できる。
「愛、屋烏に及ぶ」で迷いやすい点
「愛屋及烏」は日本語の四字熟語なの？
「愛屋及烏」は中国語の四字の成語であり、日本語では「愛、屋烏に及ぶ」という形でも説明される。典拠は共通するが、両言語の見出し語を同じ形式上の分類に当てはめる必要はない。
恋愛だけに使う言葉ではない
恋愛だけでなく、尊敬する人物や親しい友人、好きな作家・芸術家などへの好意にも用いられる。本人への強い好意が、その人と結びつくものにも及ぶ点に特徴がある。
好意が判断に影響することもある
好意を寄せる人物に関係するものを、実際以上によく評価する場合もある。文脈によっては、好意が判断に影響するという含みを持つ。
ここでは、この記事の結論を支える代表資料を4件に絞って示す。全参考文献と書誌情報、RIS・BibTeXの書き出しは、下の「参考文献」で確認できる。
- 中國哲學書電子化計劃｜『尚書大傳』卷三・大戰篇 研究・確認
確認ポイント：原文の構造から、好意が本人から周辺のものへ及ぶという意味が読み取れる。
- 台湾教育部《重編國語辭典修訂本》｜「愛屋及烏」 異形として「屋上瞻烏」「屋烏推愛」が挙げられる
確認ポイント：台湾教育部《重編國語辭典修訂本》の語釈で確認。
- コトバンク｜ことわざを知る辞典「愛、屋烏に及ぶ」 類句として「屋烏の愛」がある
確認ポイント：ことわざを知る辞典の類句欄を確認。
確認ポイント：台湾教育部《成語典》は『孔叢子』『水滸記』『隋唐演義』などの書証を掲載している。
資料で確認できる古い用例と、表現の初出・成立時期は区別して扱う。
条件・一覧からことわざを探す
読み・対象・テーマ・モチーフ・50音などから、ほかのことわざを探せる。